an odor I had met many times in rain-rotted gray houses where there are coal-oil lamps, water dippers, and unbleached domestic sheets.
그것은 석유 램프와 물바가지, 표백하지 않은 무명천 시트가 있는, 비에 삭아가는 회색빛 집들에서 여러 번 맡아본 적 있는 냄새였다.
coal-oil lamps는 석유 램프를, unbleached domestic은 표백하지 않은 가정용 무명천을 의미합니다. 당시 전기가 들어오지 않는 낡고 오래된 집의 전형적인 분위기를 보여줍니다.
It always made me afraid, expectant, watchful. In the corner of the room was a brass bed, and in the bed was Mrs. Dubose.
그 냄새는 늘 나를 두렵게 하고, 무언가를 예감하게 하며, 경계하게 만들었다. 방구석에는 놋쇠 침대가 놓여 있었고, 그 침대 위에 듀보스 할머니가 누워 계셨다.
I wondered if Jem’s activities had put her there, and for a moment I felt sorry for her.
혹시 오빠가 저지른 일 때문에 할머니가 저렇게 누워 계신 건 아닐까 하는 생각에 잠시 할머니가 가엽게 느껴졌다.
She was lying under a pile of quilts and looked almost friendly.
할머니는 누비이불 더미 아래 누워 있었는데, 그 모습은 거의 다정해 보이기까지 했다.
There was a marble-topped washstand by her bed; on it were a glass with a teaspoon in it, a red ear syringe, a box of absorbent cotton,
침대 곁에는 대리석 상판을 얹은 세면대가 놓여 있었다. 그 위에는 티스푼이 꽂힌 유리잔 하나와 빨간색 귀 세정용 주사기, 탈지면 한 상자가 놓여 있었고,
ear syringe(귀 세정용 주사기)는 당시 가정에서 흔히 쓰이던 의료 도구입니다. 세면대 위의 물건들을 통해 할머니가 오랜 병환 중임을 짐작할 수 있습니다.
and a steel alarm clock standing on three tiny legs.
가느다란 세 개의 다리로 지탱하고 서 있는 강철 자명종 시계도 보였다.
“So you brought that dirty little sister of yours, did you?” was her greeting.
“그래, 그 지저분한 어린 여동생도 데려왔구나, 그치?” 이것이 할머니의 첫인사였다.
Jem said quietly, “My sister ain’t dirty and I ain’t scared of you,” although I noticed his knees shaking.
오빠의 무릎이 떨리고 있는 게 내 눈에는 보였지만, 젬 오빠는 차분하게 대답했다. “제 동생은 지저분하지 않아요. 그리고 전 할머니가 무섭지 않고요.”
I was expecting a tirade, but all she said was, “You may commence reading, Jeremy.”
나는 불호령이 떨어질 줄 알았지만, 할머니는 그저 이렇게 말씀하실 뿐이었다. “제레미, 이제 읽기 시작하렴.”
commence(시작하다)는 일상 대화보다는 격식을 차린 상황에서 주로 쓰이는 단어입니다. 할머니의 고지식하고 엄격한 성격이 말투에서도 묻어납니다.
Jem sat down in a cane-bottom chair and opened Ivanhoe. I pulled up another one and sat beside him.
오빠는 등받이가 등나무로 된 의자에 앉아 ‘아이반호’를 폈다. 나도 의자 하나를 끌어당겨 오빠 곁에 앉았다.
“Come closer,” said Mrs. Dubose. “Come to the side of the bed.”
“더 가까이 오너라.” 듀보스 할머니가 말씀하셨다. “침대 옆으로 더 가까이 와.”
We moved our chairs forward. This was the nearest I had ever been to her, and the thing I wanted most to do was move my chair back again.
우리는 의자를 앞으로 당겨 앉았다. 이렇게 가까이서 할머니를 대하는 것은 처음이었는데, 내가 가장 하고 싶었던 일은 다시 의자를 뒤로 물리는 것이었다.