Aunt Alexandra was Atticus’s sister, but when Jem told me about changelings and siblings, I decided that she had been swapped at birth,
알렉산드라 고모는 분명 아빠의 누이였지만, 젬 오빠가 아기 때 바뀐 아이에 대해 이야기해 주었을 때 나는 고모가 태어날 때 바뀐 게 분명하다고 결론 내렸다.
that my grandparents had perhaps received a Crawford instead of a Finch.
할아버지와 할머니가 핀치 가문의 아이 대신 크로퍼드 가문의 아이를 받았을지도 모른다는 생각이었다.
성격이 판이한 이웃 스테파니 크로퍼드 아주머니의 이름을 빌려 고모가 우리 가족이 아닐 거라고 농담조로 의심하는 스카우트의 상상력이 귀엽군요.
Had I ever harbored the mystical notions about mountains that seem to obsess lawyers and judges,
만약 나에게 변호사나 판사들이 집착하는 산(山)에 대한 신비로운 관념이 조금이라도 있었다면,
Aunt Alexandra would have been analogous to Mount Everest: throughout my early life, she was cold and there.
알렉산드라 고모는 에베레스트 산에 비유될 수 있을 것이다. 어린 시절 내내 고모는 늘 그저 차갑게 그 자리에 버티고 서 있었기 때문이다.
When Uncle Jack jumped down from the train Christmas Eve day, we had to wait for the porter to hand him two long packages.
크리스마스 이브날 잭 삼촌이 기차에서 뛰어내렸을 때, 우리는 짐꾼이 삼촌에게 긴 꾸러미 두 개를 건네줄 때까지 기다려야 했다.
Jem and I always thought it funny when Uncle Jack pecked Atticus on the cheek; they were the only two men we ever saw kiss each other.
젬 오빠와 나는 잭 삼촌이 아빠의 뺨에 뽀뽀를 할 때마다 참 우습다고 생각했다. 두 사람은 우리가 본 남자들 중 서로 입을 맞추는 유일한 사이였다.
Uncle Jack shook hands with Jem and swung me high, but not high enough:
잭 삼촌은 젬 오빠와 악수를 나누고 나를 번쩍 들어 올려 주었지만, 생각만큼 높이 올려주지는 못했다.
Uncle Jack was a head shorter than Atticus; the baby of the family, he was younger than Aunt Alexandra.
잭 삼촌은 아빠보다 머리 하나가 더 작았다. 집안의 막내였던 삼촌은 알렉산드라 고모보다도 나이가 어렸다.
He and Aunty looked alike, but Uncle Jack made better use of his face: we were never wary of his sharp nose and chin.
삼촌과 고모는 서로 닮았지만, 잭 삼촌은 표정이 훨씬 풍부했다. 덕분에 우리는 삼촌의 날카로운 코와 턱끝을 보고도 전혀 겁내지 않았다.
He was one of the few men of science who never terrified me, probably because he never behaved like a doctor.
삼촌은 나를 겁먹게 하지 않는 몇 안 되는 과학자 중 한 명이었는데, 아마 삼촌이 전혀 의사처럼 굴지 않았기 때문일 것이다.
Whenever he performed a minor service for Jem and me, as removing a splinter from a foot,
발바닥에 박힌 가시를 뽑아주는 것처럼 삼촌이 젬 오빠나 나에게 사소한 치료를 해줄 때면,
he would tell us exactly what he was going to do, give us an estimation of how much it would hurt, and explain the use of any tongs he employed.
삼촌은 자신이 무엇을 하려는지 정확히 말해 주었고, 얼마나 아플지 미리 알려 주었으며, 사용하는 집게의 용도까지 차근차근 설명해 주었다.
의사인 잭 삼촌이 아이들을 대하는 사려 깊은 방식이 잘 묘사되어 있습니다. 아이들의 공포를 이해하고 눈높이를 맞춰주려 노력하는 어른의 모습이군요.