The old woman hadn’t charged him anything, but the old man—maybe he was her husband—
노파는 복채를 한 푼도 받지 않았지만, 이 노인은 —어쩌면 그 여자의 남편일지도 모른다—
was going to find a way to get much more money in exchange for information about something that didn’t even exist.
존재하지도 않는 정보의 대가로 훨씬 더 많은 돈을 뜯어낼 속셈인 것이 분명했다.
The old man was probably a Gypsy, too. But before the boy could say anything,
노인 역시 집시일지 모르는 일이었다. 하지만 소년이 채 입을 떼기도 전에,
the old man leaned over, picked up a stick, and began to write in the sand of the plaza.
노인은 몸을 굽혀 지팡이를 집어 들더니 광장의 모래 위에 무언가를 쓰기 시작했다.
Something bright reflected from his chest with such intensity that the boy was momentarily blinded.
순간 노인의 가슴에서 무언가 아주 밝은 빛이 뿜어져 나왔고, 소년은 잠시 눈앞이 아찔해졌다.
노인의 가슴에서 나온 강렬한 빛은 그가 세속의 옷 아래에 고귀한 무언가를 감추고 있음을 암시합니다. 소년이 느낀 찰나의 눈부심은 새로운 세상으로 향하는 문의 불빛 같기도 하군요.
With a movement that was too quick for someone his age, the man covered whatever it was with his cape.
노인은 그 나이대에 어울리지 않는 재빠른 동작으로 그것을 망토 아래로 감추었다.
When his vision returned to normal, the boy was able to read what the old man had written in the sand.
소년의 시력이 다시 정상으로 돌아왔을 때, 그는 노인이 모래 위에 쓴 글을 읽을 수 있었다.
There, in the sand of the plaza of that small city, the boy read the names of his father and his mother and the name of the seminary he had attended.
그 작은 도시 광장의 모래 위에는 소년의 아버지와 어머니의 이름, 그리고 그가 다녔던 신학교의 이름이 적혀 있었다.
자신의 비밀을 꿰뚫어 보는 노인의 능력에 소년의 의심은 확신과 경외심으로 바뀝니다. 합리적인 양치기 소년이 마침내 초자연적인 부름에 응답하기 시작하는 순간이죠.
He read the name of the merchant’s daughter, which he hadn’t even known, and he read things he had never told anyone.
그는 소년 자신도 몰랐던 상인의 딸 이름은 물론, 누구에게도 말한 적 없는 비밀스러운 일들까지 읽어 내려갔다.
I’m the King of Salem, the old man had said. “Why would a king be talking with a shepherd?” the boy asked, awed and embarrassed.
‘나는 살렘의 왕이란다.’ 노인은 그렇게 말했었다. “왕께서 왜 저 같은 양치기와 이야기를 나누시는 거죠?” 소년은 경외심과 당혹감이 뒤섞인 채 물었다.
“For several reasons. But let’s say that the most important is that you have succeeded in discovering your Personal Legend.”
“여러 가지 이유가 있단다. 하지만 그중 가장 중요한 건, 네가 너만의 ‘자아의 신화’를 발견해냈기 때문이지.”
자아의 신화는 이 작품의 핵심 주제입니다. 소년이 단순한 꿈을 넘어 자신의 진정한 운명을 향해 나아가도록 이끄는 가장 강력한 부름이기도 하죠.
The boy didn’t know what a person’s “Personal Legend” was. “It’s what you have always wanted to accomplish.
소년은 사람의 ‘자아의 신화’가 무엇인지 알지 못했다. “그건 네가 항상 이루고 싶어 해온 것이란다.”