“Thanks,” said Charlotte. “The meeting is now adjourned. I have a busy evening ahead of me.
“고마워,” 샬롯이 말했어. “이제 회의는 해산이야. 난 오늘 저녁에 할 일이 태산이거든.”
템플턴이 쓰레기장에 가겠다고 하니까 샬롯이 쿨하게 회의 종료를 선언했어. 역시 리더는 결단력이 빨라야지! 이제 샬롯은 윌버를 위한 야간 작업 모드에 돌입할 준비를 하고 있어.
I’ve got to tear my web apart and write ‘Terrific.’” Wilbur blushed. “But I’m not terrific, Charlotte.
“거미줄을 다 뜯어내고 ‘끝내준다’라고 써야 하거든.” 윌버는 얼굴을 붉혔어. “하지만 샬롯, 난 그렇게 대단하지 않아.”
샬롯이 윌버를 위해 '대단한' 거미줄을 짜겠다고 하니까, 우리 겸손왕 윌버가 부끄러워서 어쩔 줄 몰라 하고 있어. 스스로를 너무 낮게 평가하는 윌버를 보니 왠지 모르게 쓰담쓰담 해주고 싶네.
I’m just about average for a pig.” “You’re terrific as far as I’m concerned,” replied Charlotte, sweetly,
“난 그냥 평범한 돼지일 뿐이야.” “적어도 내가 보기엔 넌 대단해,” 샬롯이 다정하게 대답했어.
윌버는 자기가 그냥 보통 돼지라고 생각하지만, 샬롯의 눈에는 윌버가 세상에서 제일 특별한 존재야. 이게 바로 진정한 우정의 힘이지! 샬롯의 꿀 떨어지는 멘트 좀 봐.
“and that’s what counts. You’re my best friend, and I think you’re sensational. Now stop arguing and go get some sleep!”
“그리고 중요한 건 바로 그거야. 넌 나의 가장 친한 친구고, 넌 정말 환상적이라고 생각해. 이제 그만 따지고 가서 잠이나 좀 자!”
샬롯이 윌버에게 쐐기를 박아버렸어! 남들이 뭐라든 내가 널 최고라고 생각하면 그게 정답이라는 거지. 츤데레 같으면서도 따뜻하게 윌버를 챙기는 샬롯의 모습이 너무 든든하지 않아?
Chapter XIII Good Progress
제13장 순조로운 진행
자, 이제 13장이야. 제목부터가 아주 희망적이지? 샬롯의 야심 찬 계획이 척척 진행되고 있다는 걸 보여주고 있어. 윌버 살리기 프로젝트에 드디어 파란불이 켜진 것 같아!
Far into the night, while the other creatures slept, Charlotte worked on her web.
다른 동물들이 잠든 깊은 밤까지, 샬롯은 자기 거미줄에서 작업을 계속했어.
모두가 잠든 고요한 시간, 우리 샬롯은 혼자 야근 중이야. 친구를 위해서라면 잠도 포기하고 열일하는 샬롯의 모습, 정말 감동적이지? 진정한 '워커홀릭' 거미의 포스가 느껴져.
First she ripped out a few of the orb lines near the center.
먼저 그녀는 중심부 근처에 있는 둥근 거미줄 몇 가닥을 뜯어냈어.
새로운 글자를 써넣으려면 공간이 필요하겠지? 그래서 샬롯이 기존 거미줄을 과감하게 철거하고 있어. 마치 리모델링 전 벽지를 거침없이 뜯어내는 전문가의 손길 같아!
She left the radial lines alone, as they were needed for support.
방사형 거미줄들은 그대로 두었는데, 지탱하는 데 필요했기 때문이야.
다 뜯어버리면 거미줄이 무너지겠지? 뼈대는 남겨두는 샬롯의 치밀함 좀 봐. 역시 설계부터 철거까지 완벽한 거미계의 일류 건축가라니까!
As she worked, her eight legs were a great help to her. So were her teeth.
작업하는 동안, 그녀의 여덟 개나 되는 다리가 큰 도움이 되었어. 이빨도 마찬가지였지.
샬롯이 야간 작업에 돌입했는데, 다리가 8개나 되니까 작업 효율이 장난 아니야. 게다가 이빨까지 도구로 쓰는 걸 보니 역시 장인은 자기 몸을 풀가동해서 최고의 결과물을 만들어내는 법이지! 멀티태스킹의 끝판왕을 보고 있는 기분이야.
She loved to weave and she was an expert at it. When she was finished ripping things out, her web looked something like this:
그녀는 거미줄 치는 걸 정말 좋아했고 그 일의 전문가였어. 뜯어낼 것들을 다 정리하고 나자, 그녀의 거미줄은 대충 이런 모양이었지.
샬롯은 자기 일을 진짜 사랑하는 '진정한 프로'야. 즐기는 자를 이길 수 없다는 말이 딱 얘를 두고 하는 말이지. 기존 거미줄을 과감하게 철거하고 새로운 예술 작품을 만들기 직전의 폭풍전야 같은 모습이야.
A spider can produce several kinds of thread. She uses a dry, tough thread for foundation lines,
거미는 여러 종류의 실을 만들어낼 수 있어. 그녀는 기초 공사용 줄에는 마르고 질긴 실을 사용하지.
거미줄이 다 똑같은 줄 알았지? 샬롯은 상황에 맞게 실을 골라 쓰는 아주 똑똑한 엔지니어라구. 글자를 새기기 전에 일단 튼튼한 뼈대를 잡기 위해 안 끈적거리는 질긴 실을 뽑아내는 중이야. 역시 근본부터 다른 건축 방식이지.
and she uses a sticky thread for snare lines—the ones that catch and hold insects.
그리고 덫으로 쓸 줄에는 끈적끈적한 실을 사용해. 곤충을 잡아 가두는 바로 그 줄 말이야.
드디어 거미줄의 본래 목적인 '함정' 설치 타임! 뼈대는 질긴 실로 잡고, 실제 사냥용 줄은 끈적끈적하게 만드는 샬롯의 치밀함 좀 봐. 한 번 걸리면 절대 못 빠져나가는 샬롯표 특제 끈끈이지.