Ashley remembered the screaming arguments between her mother and father when she was a little girl.
애슐리는 어린 시절 아버지와 어머니가 고함을 지르며 싸우던 일을 기억했다.
They had terrified her. Her parents had always fought about the same thing, but try as she might, Ashley could not remember what it was.
그 싸움은 그녀를 공포에 떨게 했다. 부모님은 항상 같은 문제로 다퉜지만, 애슐리는 아무리 애를 써도 그 이유가 무엇이었는지 기억해낼 수 없었다.
애슐리가 고통스러운 기억을 무의식적으로 억압하고 있음을 알 수 있습니다. 부모님의 다툼이 어린 시절 그녀에게 큰 심리적 부담으로 남았음을 시사합니다.
She had blocked it from her mind. Her father went on, as though there had been no interruption.
그 기억을 마음속에서 아예 지워버린 것이었다. 아버지는 아무 일도 없었다는 듯 말을 이어갔다.
“Where were we? Oh, yes. Going out with Shane Miller is a mistake. A big mistake.”
“우리가 어디까지 얘기했더라? 아, 그래. 셰인 밀러와 사귀는 건 실수야. 아주 큰 실수지.”
And his words brought back another terrible memory. She could hear her father's voice saying,
그의 말은 또 다른 끔찍한 기억을 불러일으켰다. 그녀의 귀에 아버지의 목소리가 환청처럼 들려왔다.
“Going out with Jim Cleary is a mistake. A big mistake...” Ashley had just turned eighteen and was living in Bedford, Pennsylvania,
“짐 클리어리와 사귀는 건 실수야. 아주 큰 실수지...” 애슐리가 갓 열여덟 살이 되었을 때, 그녀는 펜실베이니아주 베드포드에 살고 있었다.
현재의 식당 대화에서 10년 전 과거로 장면이 전환됩니다. 애슐리가 18살이던 시절, 고향인 펜실베이니아주 베드포드에서 있었던 일이 펼쳐집니다.
where she was born. Jim Cleary was the most popular boy in Bedford Area High School.
그녀의 고향이기도 한 그곳에서 짐 클리어리는 베드포드 지역 고등학교의 최고 인기남이었다.
애슐리의 과거 연인인 짐 클리어리(Jim Cleary)가 처음 등장합니다. 잘생기고 운동도 잘하는, 전형적인 고등학교 인기 스타 같은 인물로 묘사됩니다.
He was on the football team, was handsome and amusing and had a killer smile.
그는 미식축구팀 선수였고, 잘생긴 데다 재미있었으며 사람을 사로잡는 미소를 지녔다.
It seemed to Ashley that every girl in school wanted to sleep with him. And most of them probably have, she had thought, wryly.
애슐리가 보기엔 학교의 모든 소녀가 그와 자고 싶어 하는 것 같았다. ‘아마 대부분은 이미 그랬을걸.’ 그녀는 씁쓸하게 생각하곤 했다.
여기서 wryly는 씁쓸하게 혹은 비꼬듯 생각했다는 뉘앙스입니다. 인기 많은 남자를 둔 여자의 복잡미묘한 심리가 담겨 있네요.
When Jim Cleary started asking Ashley out, she was determined not to go to bed with him.
짐 클리어리가 애슐리에게 데이트 신청을 하기 시작했을 때, 그녀는 그와 잠자리를 갖지 않겠다고 굳게 다짐했다.
She was sure he was interested in her only for sex, but as time went on, she changed her mind.
그가 단지 섹스에만 관심이 있을 거라고 확신했지만, 시간이 흐르면서 그녀의 마음도 바뀌었다.
She liked being with him, and he seemed to genuinely enjoy her company.
그녀는 그와 함께 있는 게 좋았고, 그 역시 진심으로 그녀와의 시간을 즐기는 듯 보였다.