“but he never got anywhere with her.” Deputy Blake stopped. “Is she here now? Yes, but—”
“하지만 그녀와는 아무 진전도 없었죠.” 블레이크 보안관이 멈춰 섰어. “그녀가 지금 여기에 있나요? 네, 하지만—”
데니스의 짝사랑이 완전 헛수고였다는 셰인의 TMI 방출에 흥미가 싹 돋은 경찰 아저씨가 가던 길을 멈추고 휙 돌아보는 아찔한 순간이야! 애슐리 지금 여기 있냐는 말에 셰인이 '네'라고 대답해버리면서, 애슐리는 이제 꼼짝없이 경찰과 독대해야 할 운명에 처했어. 팝콘 가져와!
“I’d like to talk to her.” “All right. You can use my office.”
“그녀와 이야기를 나누고 싶군요.” “알겠습니다. 제 사무실을 쓰셔도 좋습니다.”
경찰 아저씨의 직진 본능 대폭발! 셰인의 어설픈 핑계를 싹둑 자르고 애슐리를 심문하겠다고 선언하는 장면이야. 셰인은 얼떨결에 자기 사무실까지 취조실로 내어주면서, 애슐리를 사자 우리에 밀어 넣는 꼴이 되어버렸지. 애슐리 지못미!
They walked back into the room, and Ashley saw them coming. They were headed straight for her cubicle.
그들은 다시 방으로 걸어 들어왔고, 애슐리는 그들이 다가오는 것을 보았어. 그들은 곧장 그녀의 큐비클(자리)로 향하고 있었지.
경찰 아저씨랑 상사 셰인이 방을 나가는 줄 알았는데 갑자기 휙 돌아서 다시 들어오는 공포 영화 같은 장면이야! 게다가 애슐리 쪽으로 직진 중이라니, 애슐리 심장이 쿵 떨어질 타이밍이지.
She could feel her face redden. “Ashley, Deputy Blake would like to talk to you.”
그녀는 얼굴이 붉어지는 것을 느낄 수 있었어. “애슐리, 블레이크 보안관님이 너랑 이야기를 나누고 싶어 하셔.”
다들 쳐다보는 가운데 경찰이 내 자리로 온다고 생각해봐! 애슐리는 당황해서 얼굴이 홍당무가 됐고, 상사 셰인이 사형 선고(?)를 내리듯 경찰 면담을 통보하는 아찔한 순간이야.
So he knew! He was going to ask her about her visit to Tibble’s apartment.
그니까 그가 알고 있었던 거야! 그는 티블의 아파트에 그녀가 방문했던 것에 대해 물어보려 하고 있었지.
애슐리 머릿속에서 비상벨이 '웽웽' 울리는 중! 자기가 죽은 동료(데니스 티블) 집에 몰래 갔던 걸 경찰이 다 눈치채고 따지러 왔다고 혼자 지레짐작하며 완전 멘붕에 빠졌어.
I’ve got to be careful, Ashley thought. The Deputy was looking at her.
조심해야만 해, 애슐리는 생각했어. 보안관이 그녀를 쳐다보고 있었지.
경찰 아저씨의 날카로운 눈빛 레이저에 꽂힌 애슐리! 말실수 한 번에 바로 살인 용의자로 철창행일지도 모른다는 생각에 입조심해야겠다고 굳게 다짐하는 쫄깃한 순간이야.
“Do you mind, Miss Patterson?” She found her voice. “No, not at all.”
“패터슨 양, 괜찮으시겠습니까?” 그녀는 간신히 목소리를 냈어. “아니요, 전혀요.”
경찰 아저씨가 면담 좀 해도 되냐고 매너 있게 물어보는 장면이야. 애슐리는 제 발 저려서 덜덜 떨다가 겨우 영혼을 끌어모아 대답하고 있지. 속으로는 백만 번쯤 도망치고 싶었을 텐데 말이야!
She followed him into Shane Miller’s office. “Sit down.” They both took chairs.
그녀는 그를 따라 셰인 밀러의 사무실로 들어갔어. “앉으시죠.” 그들 둘 다 의자에 앉았지.
본격적으로 상사 사무실이라는 밀폐된 공간으로 이동해서 심층 면담이 시작되는 분위기야. 사무실이 졸지에 경찰서 취조실로 변해버렸네. 애슐리의 심장 소리가 여기까지 들리는 것 같아!
“I understand that Dennis Tibble was fond of you?” “I-I suppose...” Careful. “Yes.”
“내가 알기로는 데니스 티블이 당신을 좋아했다던데요?” “아-아마도요...” 조심해. “네.”
경찰 아저씨가 데니스의 짝사랑 이야기를 훅 던지며 찌르기 공격을 시전했어! 애슐리는 속마음을 들킬까 봐 더듬거리면서도, 뇌내 경보기를 울리며 철저하게 입단속을 다짐하고 있지. 완전 스릴 넘쳐!
“Did you go out with him? No.” “Did he talk to you about this woman he wanted to marry?”
“그랑 데이트했나요? 아니요.” “그가 결혼하고 싶어 했던 이 여자에 대해 당신에게 이야기한 적 있나요?”
경찰이 둘이 진짜 사귀었는지 돌직구로 묻더니, 데니스가 결혼까지 꿈꿨다던 그 미스터리한 여자에 대해 캐묻기 시작했어. 애슐리 코너에 몰려서 진땀 빼는 중이야. 질문 수위가 점점 높아지고 있어!
She was getting in deeper and deeper. Could he be taping this?
그녀는 점점 더 깊은 수렁에 빠지고 있었어. 그가 이걸 녹음하고 있는 건 아닐까?
애슐리 머릿속에 온갖 상상의 나래가 펼쳐지면서 스스로 패닉의 늪으로 걸어 들어가는 중이야! 경찰 아저씨의 무심한 질문 하나에 혼자 제 발 저려서, 혹시 몰래 녹음기까지 켜놓은 거 아니냐며 의심병이 제대로 도졌지. 완전 스파이 영화 한 편 찍는 중!
Maybe he already knew she had been in Tibble’s apartment. They could have found her fingerprints.
어쩌면 그는 그녀가 티블의 아파트에 있었다는 걸 이미 알고 있었을지도 몰라. 그들이 그녀의 지문을 찾아냈을 수도 있어.
꼬리에 꼬리를 무는 망상의 폭주 기관차 출발! 자기가 죽은 동료 방에 몰래 침입했던 걸 경찰이 이미 다 꿰뚫어 보고 덫을 놨다고 덜덜 떠는 중이야. CSI 급 과학수사로 자기 지문까지 탈탈 털렸을 거라고 혼자 북 치고 장구 치고 난리가 났네!