Now was the time to tell the Deputy what Tibble had done to her.
티블이 자신에게 무슨 짓을 저질렀는지 부관에게 털어놓아야 할 순간이었다.
But Ashley remembered the look on her father’s face when she had told him about it.
하지만 애슐리는 그 사실을 아버지에게 털어놓았을 때 아버지의 표정을 기억했다.
앞서 애슐리는 아버지에게 데니스 티블이 자신에게 약물을 먹이고 몹쓸 짓을 했던 일을 고백했습니다. 그때 아버지가 보인 서슬 퍼런 분노를 떠올리며, 아버지가 자신을 위해 티블을 살해했을지도 모른다는 공포에 사로잡혀 있습니다.
They would blame him for the murder. Her father could never kill anyone.
사람들은 아버지를 살인범으로 몰아세울 것이다. 그녀의 아버지는 결코 누군가를 죽일 사람이 아니었다.
He was a doctor. He was a surgeon. Dennis Tibble had been castrated.
그는 의사였고, 외과 의사였다. 데니스 티블은 거세당했다.
Deputy Blake was saying, “... and none of you saw him after he left here on Friday?”
블레이크 부관이 말하고 있었다. “...금요일에 여기서 퇴근한 이후로 그를 본 분은 아무도 없습니까?”
Toni Prescott thought. Go ahead. Tell him. Miss Goody Two-shoes. Tell him you went to his apartment.
토니 프레스콧은 생각했다. ‘어디 한번 해보시지. 말해버려. 잘난 척하는 모범생 계집애 같으니라고. 그놈 아파트에 갔었다고 말해버리란 말이야.’
토니 프레스콧은 이 작품에서 매우 비중 있게 다뤄지는 인물입니다. 소심하고 도덕적인 애슐리와는 대조적으로 매우 대담하고 냉소적인 면모를 보이죠. 애슐리의 내면에서 그녀를 조롱하는 듯한 토니의 정체에 대해 궁금증을 자아내는 대목입니다.
Why don’t you speak up? Deputy Blake stood there a moment, trying to hide his disappointment.
‘왜 입을 못 열어?’ 블레이크 부관은 실망감을 감추려 애쓰며 잠시 그곳에 서 있었다.
“Well, if any of you remembers anything that might be helpful, I’d appreciate it if you’d give me a call.”
“흠, 혹시라도 도움이 될 만한 사실이 떠오르는 분이 계신다면, 저에게 전화를 주시면 감사하겠습니다.”
“Mr. Miller has my number. Thank you.” They watched as he moved toward the exit with Shane.
“밀러 씨가 제 번호를 알고 있습니다. 감사합니다.” 사람들은 그가 셰인과 함께 출구를 향해 걸어가는 모습을 지켜보았다.
Ashley felt faint with relief. Deputy Blake turned to Shane.
애슐리는 안도감에 기운이 쭉 빠지는 것을 느꼈다. 블레이크 부관은 셰인에게 몸을 돌렸다.
“Was there anyone here he was particularly close to?” “No, not really,” Shane said.
“이곳에 티블과 특히 가까웠던 사람이 있었습니까?” “아니요, 딱히 없었습니다.” 셰인이 대답했다.
“I don’t think Dennis was close to anybody. He was very attracted to one of our computer operators,”
“데니스가 누구와 가깝게 지냈던 것 같지는 않아요. 우리 회사 컴퓨터 오퍼레이터 중 한 명에게 굉장히 매력을 느꼈던 모양이지만,”
컴퓨터 오퍼레이터(computer operator)는 컴퓨터 시스템의 원활한 운영을 관리하는 전문가를 뜻합니다. IT 산업이 급격히 성장하던 소설의 시대적 배경(1990년대)을 잘 반영하는 직함입니다.