“there was someone he was thinking of marrying.” “Did he happen to mention her name?”
“결혼까지 생각하는 사람이 있다고 말이죠.” “혹시 그녀의 이름을 언급하진 않던가요?”
헐, 모솔인 줄 알았던 데니스가 뜬금없이 결혼 선언을 하고 다녔다니! 경찰 아저씨도 솔깃해서 그 미스터리한 예비 신부의 이름부터 캐묻고 있어. 사건의 스케일이 갑자기 로맨스 스릴러로 번지는 흥미진진한 순간이야.
Miller shook his head. “No. Not to me, anyway. Would you mind if I talked to some of your employees?”
밀러는 고개를 저었어. “아니요. 적어도 저한테는 안 했어요. 직원 몇 명과 이야기 좀 나눠봐도 될까요?”
셰인은 그 신비주의 예비 신부 이름까지는 모른다고 발뺌하는 상황이야. 답답해진 경찰 아저씨가 이제 셰인을 넘어서 다른 직원들까지 탈탈 털어보려고 본격적인 사내 탐문 수사 모드로 돌입하는 장면이지.
“Not at all. Go ahead. I have to tell you, they’re all pretty shaken up.”
“전혀 안 꺼려요. 어서 해보세요. 솔직히 말씀드리자면, 다들 꽤나 충격을 받은 상태거든요.”
경찰 아저씨가 직원들 탐문해도 되냐고 묻자 쿨하게 오케이하면서도 직원들 멘탈 챙겨주는 사장님의 훈훈한 모습이야. 선뜻 허락은 했지만, 애들 상태가 영 메롱이니까 살살 좀 다뤄달라는 무언의 압박이 느껴지지.
“They would be more shaken up if they could have seen his body,” Blake thought.
“그의 시신을 직접 봤더라면 훨씬 더 충격을 받았을 텐데,” 블레이크는 생각했어.
직원들이 충격받았다는 사장의 말에 속으로 콧방귀 뀌는 경찰 아저씨의 속마음 묘사야. 끔찍한 현장을 직접 본 베테랑 수사관 입장에선 '니들이 진짜 매운맛을 못 봤구나' 싶어서 나오는 살벌한 혼잣말이지.
The two men walked out onto the work floor. Shane Miller raised his voice.
두 남자는 작업장으로 걸어 나갔어. 셰인 밀러가 목소리를 높였지.
드디어 본격적인 사내 탐문 수사를 위해 사장과 경찰이 사무실 한가운데로 행차하는 장면이야. 사장님이 웅성거리는 직원들 시선을 확 집중시키려고 바람잡이 역할을 자처하고 나서고 있어.
“May I have your attention, please? This is Deputy Blake. He’d like to ask a few questions.”
“모두 주목해 주시겠어요? 이분은 블레이크 보안관님이십니다. 여러분에게 몇 가지 질문을 하고 싶어 하십니다.”
사장님이 직원들 하던 일 다 멈추게 하고 경찰 아저씨를 쫙 소개하는 타임이야. 마치 학창 시절 조회 시간에 교장 선생님 멘트 같은 익숙하고 정중한 뉘앙스로 시선 집중을 유도하고 있지.
The employees had stopped what they were doing and were listening.
직원들은 하던 일을 멈추고 귀를 기울이고 있었어.
사장님의 우렁찬 '주목!' 소리에 타자기 소리, 복사기 소리가 일제히 멈췄어. 딴짓하던 직원들까지 숨을 죽이고 무슨 무서운 소식이 떨어질까 토끼눈을 하고 쳐다보는 생생한 장면이야!
Deputy Blake said, “I’m sure that all of you have heard what happened to Mr. Tibble.”
블레이크 보안관이 말했어, "여러분 모두 티블 씨에게 무슨 일이 일어났는지 들으셨을 거라 확신합니다."
분위기 쫙 가라앉은 사무실 한가운데서 경찰 아저씨가 드디어 입을 열었어. 돌려 말하지 않고 단도직입적으로 본론부터 훅 치고 들어오면서 살인 사건의 무게감을 팍팍 풍기고 있지!
“We need your help in finding out who killed him. Do any of you know of any enemies he had?”
"누가 그를 죽였는지 알아내려면 여러분의 도움이 필요합니다. 혹시 그에게 원수가 있었다는 걸 아는 분 계십니까?"
경찰 아저씨가 본격적으로 탐문 수사 모터 달고 질문 폭격에 나섰어. 데니스를 죽이고 싶어 할 만큼 미워했던 앙숙이 사내에 있는지 대놓고 찔러보며 용의자 색출에 불을 켜는 중이야.
“Anyone who hated him enough to want to murder him?” There was a silence. Blake went on.
"그를 살해하고 싶을 정도로 미워했던 사람 말입니다." 정적이 흘렀어. 블레이크는 계속해서 말을 이었지.
질문이 너무 살벌해서 직원들 모두 꿀 먹은 벙어리가 된 상황이야. 사무실 안에 바늘 떨어지는 소리까지 들릴 것 같은 어색한 침묵을 뚫고, 경찰 아저씨는 굴하지 않고 꿋꿋하게 다음 질문으로 넘어가고 있어.
“There was a woman he was interested in marrying. Did he discuss her with any of you?”
“그가 결혼하고 싶어 했던 여자가 있었습니다. 혹시 여러분 중 누구와 그녀에 대해 이야기 나눈 적 있나요?”
경찰 아저씨가 데니스의 숨겨진 로맨스를 훅 치고 들어오면서 탐문 수사를 이어가는 중이야. 뜬금없는 결혼 얘기에 직원들 속으로 엄청 놀라고 있을 텐데, 과연 누가 그 신비의 예비 신부 정체를 알고 있을지 완전 쫄깃해지는 순간이지! 경찰 아저씨의 질문 세례에 다들 눈치만 슬슬 보는 그림이 그려져.
Ashley was finding it difficult to breathe. Now was the time to speak up.
애슐리는 숨쉬기가 어렵다는 걸 깨달았어. 지금이야말로 입을 열어야 할 때였지.
덜덜 떨리는 애슐리의 심리 상태가 고스란히 느껴지는 장면이야. 경찰의 질문을 듣자마자 숨이 턱 막히는 거지. 데니스가 자신에게 무슨 짓을 했는지 드디어 밝혀야 할 타이밍이 왔다는 걸 머리로는 아는데, 입이 쉽게 떨어지지 않는 숨 막히는 상황이야.