“She doesn’t like to go to parties or travel or do any fun things.”
“그애는 파티에 가거나 여행을 하거나 재미있는 일 하는 걸 전혀 좋아하지 않아.”
“But you do?” “You bet I do. That’s what life’s all about, isn’t it, luv?”
“하지만 당신은 좋아하죠?” “당연하지. 그게 인생의 전부 아니겠어, 자기?”
luv는 영국에서 친근한 사이나 애칭으로 사용하는 표현입니다. 토니가 박사를 대하는 태도가 매우 여유롭고 분방해 보입니다.
“You were born in London, weren’t you, Toni? Do you want to tell me about it?”
“토니, 당신은 런던에서 태어났죠? 그 시절 이야기를 좀 해줄 수 있나요?”
“I’ll tell you one thing. I wish I were there now.” Silence. “Toni...? Toni...?” She was gone.
“딱 하나만 말해주지. 지금 당장이라도 그곳에 가고 싶어.” 침묵이 흘렀다. “토니...? 토니...?” 그녀는 사라졌다.
Gilbert Keller said to Ashley, “I’d like to speak to Alette.” He watched the expression on Ashley’s face change.
길버트 켈러가 애슐리에게 말했다. “알레트와 이야기하고 싶습니다.” 그는 애슐리의 표정이 바뀌는 것을 지켜보았다.
박사가 다른 교대 인격인 알레트를 불러내면서 분위기가 다시 한번 반전됩니다.
He leaned forward and said softly, “Alette.” “Si.” “Did you hear my conversation with Toni?” “Yes.”
그는 몸을 앞으로 숙이며 부드럽게 말했다. “알레트.” “시(네).” “내가 토니와 나눈 이야기를 들었나요?” “네.”
“Do you and Toni know each other?” “Yes.” Of course we do, stupid. “But Ashley doesn’t know either of you?” “No.”
“당신과 토니는 서로 알고 지내는 사이인가요?” “네.” ‘당연히 알고 있지, 바보 같긴.’ “하지만 애슐리는 당신들 두 사람의 존재를 모르죠?” “네.”
“Do you like Ashley?” “She’s all right.” Why are you asking me all these foolish questions? “Why don’t you talk to her?”
“당신은 애슐리를 좋아하나요?” “나쁘지 않아요.” ‘왜 이렇게 바보 같은 질문들만 해대는 거야?’ “애슐리와 직접 대화를 나눠보는 건 어때요?”
“Toni does not want me to.” “Does Toni always tell you what to do?”
“토니가 원치 않아요.” “토니가 항상 당신에게 무엇을 할지 지시하나요?”
“Toni is my friend.” It’s none of your business. “I want to be your friend, Alette. Tell me about yourself. Where were you born?”
“토니는 제 친구예요.” ‘당신이 상관할 바 아니잖아요.’ “알레트, 난 당신의 친구가 되고 싶어요. 당신 자신에 대해 말해줘요. 어디서 태어났나요?”
“I was born in Rome.” “Did you like Rome?” Gilbert Keller watched the expression on Ashley’s face change, and she began to weep.
“전 로마에서 태어났어요.” “로마를 좋아했나요?” 길버트 켈러는 애슐리의 얼굴 표정이 변하는 것을 지켜보았다. 그녀는 울기 시작했다.
고향인 로마에 대해 묻자마자 울음을 터뜨리는 반응을 통해, 알레트의 내면에도 로마와 관련된 고통스러운 상처가 있음을 짐작할 수 있습니다.
Why? Dr. Keller leaned forward and said soothingly, “It’s all right. You’re going to awaken now. Ashley....”
‘왜 우는 거지?’ 켈러 박사는 몸을 앞으로 숙이며 달래듯 말했다. “괜찮아요. 이제 깨어날 겁니다. 애슐리....”