Kincaid, Turner, Rose & Ripley, with offices in San Francisco, New York, London, Paris and Tokyo,
샌프란시스코, 뉴욕, 런던, 파리, 도쿄에 사무소를 둔 ‘킨케이드, 터너, 로즈 앤 리플리’는
was one of the most prestigious law firms in the world, and it was usually the number one target for graduates of all the top law schools.
세계에서 가장 권위 있는 로펌 중 하나였으며, 명문 법대 졸업생들이 가장 가고 싶어 하는 곳이었다.
The firm used the stick-and-carrot approach on their young associates.
로펌은 젊은 어소시에이트 변호사들에게 채찍과 당근 책을 썼다.
stick-and-carrot은 보상(당근)과 처벌(채찍)을 번갈아 가며 사람을 부리는 전략을 말합니다. 여기서는 파트너 승진이라는 보상을 미끼로 고된 노동을 견디게 하는 로펌의 생리를 꼬집고 있네요.
The senior partners took merciless advantage of them, disregarding their hours and illnesses
시니어 파트너들은 그들의 근무 시간이나 건강 상태는 아랑곳하지 않고 무자비하게 부려 먹었으며,
and handing the younger lawyers the donkey's work that they themselves did not want to be bothered with.
정작 자신들은 하기 귀찮은 고된 허드렛일들을 젊은 변호사들에게 떠넘기곤 했다.
donkeys work는 직역하면 당나귀가 하는 일로, 창의성이나 특별한 기술보다는 인내심과 시간이 필요한 지루하고 힘든 고된 허드렛일을 뜻합니다.
It was a heavy pressure, twenty-four-hour-a-day job. That was the stick.
그것은 하루 24시간 내내 극심한 압박에 시달리는 일이었다. 이것이 바로 ‘채찍’이었다.
Those who stayed on did so because of the carrot. The carrot was the promise of a partnership in the firm.
그런 환경에서도 버티는 이들은 ‘당근’이 있었기 때문이었다. 그 당근은 바로 로펌의 파트너 자리를 보장받는 것이었다.
Becoming a partner meant a larger salary, a piece of the huge corporate-profit pie, a spacious office with a view,
파트너가 된다는 것은 더 많은 연봉과 막대한 기업 이익의 배당, 전망 좋은 넓은 개인 사무실을 의미했다.
a private washroom, assignments overseas and myriad other perks.
거기에 전용 화장실과 해외 파견 근무, 그리고 수많은 다른 특전들이 뒤따랐다.
David had practiced corporate law with Kincaid, Turner, Rose & Ripley for six years, and it had been a mixed blessing.
데이비드는 ‘킨케이드, 터너, 로즈 앤 리플리’에서 6년 동안 기업 법무를 담당해 왔는데, 그것은 그에게 복과 화가 섞인 일이었다.
mixed blessing은 직역하면 섞인 축복이지만, 좋은 점과 나쁜 점이 동시에 존재하는 양날의 검 같은 상황을 뜻합니다.
The hours were horrific and the stress was enormous, but David, determined to hang in there for the partnership,
근무 시간은 끔찍했고 스트레스는 엄청났지만, 데이비드는 파트너가 되겠다는 일념으로 꿋꿋이 버텼다.
had stayed and had done a brilliant job. Now the day was finally at hand.
그는 자리를 지키며 훌륭하게 업무를 수행해 냈다. 이제 마침내 그날이 코앞으로 다가왔다.