Then Snowball (for it was Snowball who was best at writing) took a brush between the two knuckles of his trotter,
글씨를 가장 잘 쓰는 스노볼이 앞발 굽 사이에 붓을 끼워 들었다.
painted out MANOR FARM from the top bar of the gate and in its place painted ANIMAL FARM.
그는 정문 맨 위 가로막대에 적힌 ‘매너 농장’이라는 글자를 지우고, 그 자리에 ‘동물 농장’이라고 새로 써넣었다.
농장 이름을 동물 농장(Animal Farm)으로 고쳐 쓰는 행위는 인간의 소유물이었던 과거와 결별하고 스스로 주인이 되었음을 선포하는 역사적인 선언입니다.
This was to be the name of the farm from now onwards. After this they went back to the farm buildings,
이제부터 이것이 이 농장의 이름이 될 터였다. 그러고 나서 그들은 농장 건물로 돌아왔다.
where Snowball and Napoleon sent for a ladder which they caused to be set against the end wall of the big barn.
그곳에서 스노볼과 나폴레옹은 사다리를 가져오게 하여 대농장 창고 뒷벽에 세우게 했다.
They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to Seven Commandments.
그들은 지난 석 달간의 연구 끝에 동물주의 원칙을 ‘일곱 계명’으로 요약하는 데 성공했다고 설명했다.
일곱 계명(Seven Commandments)은 동물주의의 원칙들을 모든 동물이 지켜야 할 법률로 명문화한 것입니다. 혁명의 정신을 문자로 고정하여 영구히 보존하려는 노력이 엿보이는군요.
These Seven Commandments would now be inscribed on the wall;
이제 이 일곱 계명이 벽에 새겨질 것이었다.
they would form an unalterable law by which all the animals on Animal Farm must live for ever after.
이것은 앞으로 동물 농장의 모든 동물이 영원히 지켜야 할 불변의 법이 될 것이었다.
With some difficulty (for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder)
돼지가 사다리 위에서 중심을 잡는 것은 쉬운 일이 아니었기에 꽤 애를 먹긴 했지만,
Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot.
스노볼은 사다리에 올라가 작업을 시작했다. 스퀼러는 몇 칸 아래에서 페인트 통을 들고 거들었다.
The Commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away.
타르가 칠해진 벽 위로 커다란 흰색 글자들이 새겨졌고, 이는 30야드 밖에서도 충분히 읽을 수 있을 정도였다.
They ran thus: THE SEVEN COMMANDMENTS. 1. Whatever goes upon two legs is an enemy.
그 내용은 다음과 같았다. <일곱 계명> 1. 두 발로 걷는 자는 누구든 적이다.
첫 번째 계명은 인간에 대한 철저한 배척을 농장의 가장 우선적인 원칙으로 세운 것입니다. 메이저 영감의 가르침이 이제 공식적인 법률이 되었군요.
2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. 3. No animal shall wear clothes.
2. 네 발로 걷거나 날개가 있는 자는 모두 친구다. 3. 어떤 동물도 옷을 입어서는 안 된다.