“How are you?” I said. He didn’t look well. He groaned. “I nearly texted you to cancel, to be honest,” he said.
“레이먼드 씨는 좀 어때요?” 내가 물었다. 그는 상태가 좋아 보이지 않았다. 그는 신음 섞인 소리를 냈다. “솔직히 말하면, 취소하겠다고 문자 하려던 참이었어요.” 그가 말했다.
“Had a bit of a late one last night.” “Did you and Laura go on a date?” I said.
“어젯밤에 술을 좀 과하게 마셨거든요.” “로라 씨와 데이트했나요?” 내가 물었다.
He boggled at me. “How on earth did you know that?” he asked, sounding incredulous.
그는 눈을 휘둥그레 뜨고 나를 쳐다보았다. “도대체 그걸 어떻게 알았어요?” 그가 믿기지 않는다는 듯 물었다.
I remembered something I’d seen Billy do in the office, and tapped the side of my nose with my index finger knowingly.
나는 사무실에서 빌리가 하던 짓을 떠올리고는, 다 안다는 듯 검지로 내 콧날 옆을 톡톡 쳤다.
코 옆을 검지로 톡톡 치는 행위는 비밀이다, 혹은 이미 다 알고 있다는 의미를 전달하는 서구권의 관용적인 몸짓입니다.
He laughed. “I think you might have a bit of witch in you, Eleanor,” he said. I shrugged.
그는 웃음을 터뜨렸다. “에리너 씨에게 마녀 기질이 좀 있는 것 같네요.” 그가 말했다. 나는 어깨를 으쓱했다.
I even had a black cat now to prove it. “I bumped into Laura a while back, actually,” I explained.
그 사실을 증명이라도 하듯 내겐 검은 고양이까지 생겼으니까. “사실 얼마 전에 로라 씨를 우연히 만났거든요.” 내가 설명했다.
“She told me you were seeing each other.” He took a big gulp of his pint.
“두 분이 만나고 있다고 하더군요.” 그는 맥주를 크게 한 모금 들이켰다.
“Right. Yeah, she’s been in touch a few times, asking if I wanted to meet up. We went to see a film last night, had a couple of drinks afterward.”
“맞아요. 그쪽에서 몇 번 연락이 왔었거든요. 만나고 싶어 하길래 어젯밤에 영화 보고 술도 한잔했죠.”
“That sounds nice,” I said. “Is she your girlfriend now, then?”
“좋았겠네요.” 내가 말했다. “그럼 이제 그녀가 레이먼드 씨의 여자 친구인가요?”
He signaled to the waiter to bring him another pint. “Laura’s a lovely girl,” he said, “but I don’t think I’m going to be seeing her again.”
그는 웨이터에게 맥주 한 잔을 더 갖다 달라고 신호했다. “로라는 참 사랑스러운 사람이지만,” 그가 말했다. “다시 만날 일은 없을 것 같네요.”
A staff member brought Raymond’s beer and some menus, and I asked for a Dandelion and Burdock.
직원이 레이먼드의 맥주와 메뉴판을 가져왔고, 나는 ‘민들레와 우엉차’를 주문했다.
Dandelion and Burdock(민들레와 우엉차)은 영국의 아주 오래된 전통 탄산음료입니다. 약초 맛이 나는 독특한 풍미가 특징이죠.
Weirdly, considering it was a smart bar in the city center, they didn’t have any, so I had to make do with a Dr. Pepper.
이상하게도 시내 중심가에 있는 세련된 바였음에도 그런 차는 없다고 했기에, 나는 아쉬운 대로 ‘닥터 페퍼’를 시켰다.