I made some tea and heated up the ready meal that Raymond had left in the fridge.
차를 조금 끓이고 레이먼드가 냉장고에 넣어둔 간편식을 데웠다.
I was, I discovered, very hungry indeed. I washed the cup and fork afterward, stacked them beside the other clean crockery he’d left to drain.
알고 보니 나는 정말로 배가 몹시 고픈 상태였다. 식사를 마친 뒤 컵과 포크를 씻어 그가 물기를 빼려고 놓아둔 다른 깨끗한 그릇들 옆에 쌓아두었다.
I went into the living room and picked up the phone. He answered on the second ring.
거실로 가서 전화를 들었다. 신호음이 두 번 울리자 그가 전화를 받았다.
“Eleanor—thank God,” he said. Pause. “How’re you feeling?”
“에리너 씨—세상에, 다행이네요.” 그가 말했다. 잠시 침묵이 흘렀다. “기분이 좀 어때요?”
“Hello, Raymond,” I said. “How are you?” he asked again, sounding strained.
“안녕하세요, 레이먼드 씨.” 내가 말했다. “좀 어떠냐니까요?” 그가 잔뜩 긴장한 목소리로 다시 물었다.
“Fine, thanks,” I said. This was, I knew, the correct answer.
“전 괜찮아요, 고마워요.” 내가 말했다. 나는 이것이 정답이라는 것을 알고 있었다.
소설의 제목이기도 한 괜찮다(Fine)는 표현이 다시 등장합니다. 에리너에게 이 단어는 자신의 붕괴를 숨기기 위한 최후의 방어벽이자 습관적인 사회적 응답입니다.
“For fuck’s sake, Eleanor. Fine. Christ!” he said. “I’ll be round in an hour, OK?”
“제발 좀요, 에리너 씨. 괜찮다니요. 정말이지!” 그가 말했다. “한 시간 뒤에 거기로 갈게요, 알았죠?”
“Really, Raymond, there’s no need,” I said calmly.
“정말이지 그럴 필요 없어요, 레이먼드 씨.” 나는 차분하게 대답했다.
“I’ve had some food”—I didn’t know what time it was, and didn’t want to risk guessing whether it had been lunch or dinner—
“방금 음식도 좀 먹었고요”—지금이 몇 시인지 알 수 없었고, 점심인지 저녁인지 굳이 짐작하고 싶지도 않았다—
“and a shower, and I’m going to read for a while and then have an early night.”
“샤워도 했어요. 책을 좀 읽다가 일찍 잘 생각입니다.”
“I’ll be round in an hour,” he said again, firmly, and then hung up.
“한 시간 뒤에 갈게요.” 그가 다시 한번 단호하게 말하고는 전화를 끊었다.
When I answered the door, he was holding a bottle of Irn-Bru and a bag of jelly babies.
문을 열어주자, 그는 ‘언 브루’ 한 병과 ‘젤리 베이비’ 한 봉지를 들고 서 있었다.
약속한 한 시간이 지난 뒤, 레이먼드가 에리너의 집 앞에 도착했습니다. 언 브루(Irn-Bru)는 스코틀랜드의 국민 탄산음료이며, 젤리 베이비(jelly babies)는 아기 모양의 아주 대중적인 영국 젤리입니다. 레이먼드 나름의 방식으로 에리너를 위로하려 가져온 소박한 선물들이군요.