and saw that, throughout all these years, it had been clinging on to life only by the slenderest, frailest of roots.
그리고 그 오랜 세월 동안 그것이 오직 가늘고 가냘픈 뿌리 하나에 의지해 생명을 이어왔음을 깨달았다.
Life was so very precarious. I already knew that, of course. No one knew it better than me.
삶은 이토록 위태로운 것이었다. 물론 이미 알고는 있었다. 그 누구보다 내가 더 잘 알고 있었다.
I know, I know how ridiculous this is, how pathetic, but on some days, the very darkest days,
안다, 이게 얼마나 우스꽝스럽고 한심하게 들릴지 잘 안다. 하지만 어떤 날들은, 가장 어두운 날들에는,
knowing that the plant would die if I didn’t water it was the only thing that forced me up out of bed.
내가 물을 주지 않으면 식물이 죽을지도 모른다는 사실만이 나를 침대에서 일으키는 유일한 힘이었다.
누군가에게는 사소해 보일지 몰라도, 에리너에게 폴리는 삶을 지탱해 주는 마지막 끈이자 최소한의 책임감이었습니다. 그 끈이 끊어졌을 때의 절망감이 느껴집니다.
Still, later that day, I’d come home from work, put the rubbish out, dressed up, made myself go out to the concert.
어쨌든 그날 늦게, 나는 퇴근 후 집에 돌아와 쓰레기를 내놓고, 옷을 차려입고 억지로 공연에 갔다.
회상이 계속됩니다. 폴리의 죽음이라는 불길한 징조에도 불구하고, 에리너는 운명이라 믿었던 존니 로먼드를 만나기 위해 공연장으로 향합니다.
I went alone. When I met the musician, I needed it to be just me and him, no distractions, no complications.
혼자 갔다. 그 뮤지션을 만날 때는 그와 나, 단둘뿐이어야 했다. 어떤 방해도, 복잡한 상황도 없어야 했다.
I needed to make something happen, anything. I couldn’t keep passing through life, over it, under it, around it.
무슨 일이든, 어떤 일이든 일어나게 해야 했다. 삶의 주변부만을 겉돌며 통과해버릴 수는 없었다.
I couldn’t go on haunting the world like a wraith. And things did happen that night.
망령처럼 이 세상을 떠돌며 살 수는 없는 노릇이었다. 그리고 그날 밤, 실제로 일은 벌어졌다.
레이스(wraith)는 영혼이나 망령을 뜻합니다. 세상에 섞이지 못한 채 투명인간처럼 살아온 자신의 삶을 빗댄 서글픈 표현입니다.
The first thing was the realization that the musician simply didn’t know I was there.
가장 먼저 깨달은 사실은 그 뮤지션이 내가 거기 있다는 사실조차 전혀 모른다는 점이었다.
Why on earth had I ever thought that he would? Stupidity, self-delusion, a feeble connection to reality? Take your pick.
도대체 왜 그가 그럴 거라고 생각했을까? 어리석음 때문이었을까, 자기 기만이었을까, 아니면 현실과의 희박한 끈 때문이었을까? 무엇이든 원하는 대로 골라잡으면 된다.
Take your pick은 여러 가지 선택지 중에서 마음대로 골라보라는 뜻의 관용구입니다. 자신의 어리석음을 냉소적으로 자책하는 에리너의 심정이 잘 드러납니다.
The shame. I had stood right at the front, ridiculously trussed up in new clothes, clownish makeup, tottering on heels.
수치심이 밀려왔다. 나는 새 옷으로 우스꽝스럽게 잔뜩 멋을 부리고, 광대 같은 화장을 한 채 굽 높은 구두 위에서 비틀거리며 무대 맨 앞에 서 있었다.
When he came onstage, I was close enough to see the double knot he’d tied in his shoelaces,
그가 무대에 올라왔을 때, 나는 그가 운동화 끈을 두 번 묶은 것이 보일 정도로 가까운 곳에 있었다.