I’d put it in the bathroom cabinet, with all the other emergency items.
다른 비상 용품들과 함께 욕실 수납장에 넣어두었었다.
I went to check and there it was, behind the rolled-up bandages and the wrist supports—a bottle of Rémy Martin, full and unopened.
확인하러 가보니 돌돌 말린 붕대와 손목 보호대 뒤에 그것이 있었다. 개봉하지 않은 가득 찬 레미 마르탱 한 병이 거기 있었다.
레미 마르탱(Rémy Martin)은 세계적으로 유명한 고급 코냑(브랜디의 일종) 브랜드입니다.
I unscrewed the cap and took a drink. It wasn’t as nice as vodka, but it wasn’t bad.
뚜껑을 돌려 따서 한 모금 마셨다. 보드카만큼 좋지는 않았지만 나쁘지 않았다.
I was very apprehensive about the laptop, never having set up a new computer before, but it was actually pretty easy.
새 컴퓨터를 설정해 본 적이 없어서 노트북을 다루는 게 몹시 걱정스러웠지만, 사실 꽤 쉬운 일이었다.
The mobile Internet thing was straightforward too. I took the brandy and the laptop to the kitchen table,
무선 인터넷 연결 역시 수월했다. 나는 브랜디와 노트북을 들고 부엌 식탁으로 갔다.
typed his name into Google and hit return, then put my hands over my eyes.
구글에 그의 이름을 입력하고 엔터 키를 누른 뒤, 두 손으로 눈을 가렸다.
관심 있는 남자의 이름을 처음으로 검색하며 설레는 마음과 긴장감을 동시에 느끼는 엘리너의 심리 상태가 잘 표현되어 있습니다.
Seconds later I peeped through my fingers. There were hundreds of results!
몇 초 후 손가락 사이로 살짝 훔쳐보았다. 수백 개의 검색 결과가 떠 있었다!
It seemed that this was going to be quite easy, so I decided to ration the pages;
이 작업이 꽤나 수월하리라는 생각이 들어, 페이지를 배분해서 보기로 마음먹었다.
after all, I had the entire weekend, so there was no point in rushing.
어쨌든 내게는 주말 전체가 있었으므로 서두를 이유가 전혀 없었다.
The first link took me to his own web page, which was entirely taken up with photographs of him and his band.
첫 번째 링크는 그의 개인 웹페이지로 연결되었는데, 그곳은 온통 그와 그의 밴드 사진들로 채워져 있었다.
I moved closer to the screen until my nose was almost touching it.
나는 코가 화면에 거의 닿을 정도로 가까이 다가갔다.
I had neither imagined him, nor overestimated the extent of his beauty.
나는 그를 그저 상상만 한 것도 아니었고, 그의 아름다움을 과대평가한 것도 아니었다.