“At least he had a few weeks with his family after the accident, eh? Good weeks—his wee party, Keith’s fortieth.
“그래도 사고 후에 적어도 몇 주 동안은 가족들과 함께 시간을 보내셨잖아요, 그렇죠? 소박한 퇴원 파티며, 키스의 마흔 살 생일 파티까지, 좋은 시간들이었죠.”
He got a chance to spend time with all the people he loved.” I nodded.
“사랑하는 모든 사람과 시간을 보낼 기회를 얻으신 거예요.” 나는 고개를 끄덕였다.
“Can I ask you something, Raymond?” I said. He looked at me. “What’s the etiquette for funerals?
“뭐 하나 물어봐도 될까요, 레이먼드 씨?” 내가 물었다. 그가 나를 쳐다보았다. “장례식 예절이 어떻게 됩니까?”
Are mourners still required to wear black, and are hats de rigueur?” He shrugged.
“조문객은 여전히 검은색 옷을 입어야 하나요? 그리고 모자가 필수인가요?” 그가 어깨를 으쓱했다.
드 리괴르(de rigueur)는 에티켓이나 관습상 엄격히 요구되는이라는 뜻의 프랑스어 유래 표현입니다. 일상적인 상황에서도 격식 있고 학구적인 단어를 선택하는 에리너의 언어 습관이 잘 나타납니다.
“No idea... just wear whatever you want, I guess. Sammy’s not the kind of guy who’d be bothered about that sort of thing, is he?”
“잘 모르겠네요... 그냥 입고 싶은 대로 입으셔도 될 거예요. 새미 어르신이 그런 형식에 얽매이실 분도 아니잖아요, 안 그래요?”
I pondered this. “I’ll wear black,” I said, “to be on the safe side. No hat, though.”
나는 이 문제를 숙고했다. “만약을 위해 검은색 옷을 입겠습니다.” 내가 말했다. “하지만 모자는 쓰지 않겠어요.”
“No, I’m not wearing a hat either,” said Raymond, and we actually laughed.
“네, 저도 모자는 안 쓸 거예요.” 레이먼드가 말했고, 우리는 정말로 웃음을 터뜨렸다.
We laughed far longer than his feeble witticism merited, just because it felt good.
우리는 그의 보잘것없는 재담이 마땅히 이끌어낼 분량보다 훨씬 더 오랫동안 웃었다. 그저 그 웃음이 기분 좋았기 때문이다.
사소한 농담 하나에도 길게 웃음을 터뜨리는 이 장면은 에리너가 타인과의 교감을 통해 얻는 정서적인 위안과 행복을 상징적으로 보여줍니다.
We didn’t speak on the walk back to the office. The weak sun was in our faces, and I held mine up to it for a moment, like a cat.
사무실로 돌아가는 길에 우리는 아무 말도 하지 않았다. 힘없는 햇살이 우리 얼굴을 비췄고, 나는 고양이처럼 잠시 얼굴을 들어 그 볕을 쬐었다.
Raymond was scuffing through the light carpet of fallen leaves, his red training shoes flashing through all the bronze.
레이먼드는 얇게 깔린 낙엽 카펫을 발로 차며 걸었고, 청동빛 낙엽들 사이로 그의 빨간 운동화가 번뜩였다.
A gray squirrel bounded in fluid semicircles across our path, and there was that almost autumnal smell in the air, apples and wool.
회색 다람쥐 한 마리가 유연하게 반원을 그리며 우리 앞길을 가로질러 뛰어갔다. 공기 중에는 사과와 양모 냄새가 섞인, 가을 특유의 내음이 감돌았다.
사과와 양모(wool) 냄새로 가을의 분위기를 묘사한 감각적인 문장입니다. 장례식 직후의 무거운 마음과 대비되는 평화로운 일상의 풍경이군요.
We didn’t even speak when we got inside. Raymond took both my hands in his and squeezed them,
건물 안으로 들어와서도 우리는 말 한마디 나누지 않았다. 레이먼드는 내 두 손을 자기 손으로 감싸 쥐더니 꾹 눌러주었다.