“What did you wear? I bet you looked ridiculous.
“옷은 뭘 입고 갔니? 분명 꼴사나웠을 게 뻔하구나.
For the love of God, please tell me you didn’t attempt to dance, daughter mine.”
맙소사, 얘야, 제발 춤추겠다고 나서지는 않았다고 말해주렴.”
She somehow intuited the answer from my tense silence. “Oh dear,” she said.
그녀는 나의 경직된 침묵에서 어떻게든 답을 알아차렸다. “저런,” 그녀가 말했다.
“Dancing’s for the beautiful people, Eleanor. The thought of you, lumbering about like a walrus...”
“춤은 아름다운 사람들을 위한 거란다, 에리너. 네가 바다표범처럼 뒤뚱거리며 돌아다녔을 걸 생각하니...”
춤은 아름다운 사람들을 위한 것이라며 딸의 외모와 행동을 비하하는 대목에서 어머니의 잔인한 성격이 드러납니다. 바다표범(walrus)에 비유하며 노골적으로 조롱하고 있군요.
She laughed long and hard. “Oh, thank you, thanks very much, darling.
그녀는 한참 동안 크게 웃어댔다. “오, 정말 고맙다, 고마워 죽겠구나, 얘야.
That’s made my night, it really has.” She laughed again. “Eleanor, dancing!”
덕분에 오늘 밤이 아주 즐거워졌어, 정말로.” 그녀가 다시 웃음을 터뜨렸다. “에리너가 춤을 추다니!”
“How are you, Mummy?” I said quietly.
“엄마는 좀 어떠세요?” 내가 조용히 물었다.
“Fine, darling, just fine. It’s chili night tonight, always a treat.
“잘 지낸단다, 얘야, 아주 잘 지내. 오늘은 칠리가 나오는 날이야, 언제 먹어도 별미지.
칠리(chili)가 나오는 날이라거나 영화 관람 일정을 언급하는 것으로 보아, 어머니가 규칙적인 일과가 정해진 폐쇄적인 수용 시설에 있음을 짐작하게 합니다.
We’re going to watch a film later. The wonder of Wednesdays!”
이따가는 영화를 볼 거야. 수요일의 경이로움이란!”
Her tone was breezy, cheerful—it had a borderline manic quality that I recognized.
그녀의 어조는 경쾌하고 쾌활했다—내가 익히 아는 조증에 가까운 기운이 서려 있었다.
“I got promoted, Mummy,” I said, unable to keep a little flash of pride from my voice.
“저 승진했어요, 엄마.” 나는 목소리에 섞여 나오는 약간의 뿌듯함을 감추지 못하고 말했다.
She snorted. “Promoted! How incredibly impressive, darling. What does that mean—an extra five pounds a month?”
그녀가 콧방귀를 뀌었다. “승진이라고! 정말이지 감동적이구나, 얘야. 그게 뭘 의미하니—한 달에 5파운드쯤 더 준다더냐?”
딸의 성취를 축하해주기는커녕 한 달에 5파운드(약 9천 원) 운운하며 보잘것없는 일로 치부해버리는 냉소적인 반응입니다.