“Thank you for your assistance, Raymond,” I said, pointedly. Raymond saluted, and heaved himself to his feet.
“도와줘서 고마워요, 레이먼드 씨.” 내가 딱 잘라 말했다. 레이먼드는 거수경례를 하더니 자리에서 일어났다.
A man with a less military bearing was hard to imagine. “No bother, Eleanor. See you around!”
군인과는 거리가 아주 먼 태도의 남자였다. “별말씀을요, 에리너 씨. 나중에 또 봐요!”
No bother는 별말씀을요 혹은 괜찮아요라는 뜻으로 영국과 아일랜드에서 아주 흔히 쓰이는 구어체 표현입니다.
I very much doubt it, I thought, opening up the spreadsheet which listed this month’s overdue accounts.
그럴 일은 없을 것 같지만, 나는 이번 달 미수금 계정 목록이 담긴 스프레드시트를 열며 생각했다.
He loped off with a strange bouncy walk, springing too hard on the balls of his feet.
그는 발 앞부분에 힘을 실어 통통 튀는 기묘한 걸음걸이로 성큼성큼 멀어져 갔다.
A lot of unattractive men seem to walk in such a manner, I’ve noticed. I’m sure training shoes don’t help.
매력 없는 남자들 중에는 그런 식으로 걷는 이들이 많다는 게 내 관찰 결과다. 저 운동화가 그런 걸음걸이에 일조하고 있음이 분명하다.
The other night, the singer had worn beautiful leather brogues. He was tall, elegant and graceful.
그날 밤 보았던 그 가수는 아름다운 가죽 브로그화를 신고 있었다. 그는 키가 컸고, 품위 있었으며, 우아했다.
brogues(브로그화)는 구멍 뚫린 장식이 있는 전통적인 스타일의 가죽 구두를 뜻합니다. 격식과 세련미를 중시하는 엘리너가 선호하는 남성상을 짐작할 수 있습니다.
It was hard to believe that the singer and Raymond were members of the same species.
그 가수와 레이먼드가 같은 종에 속하는 인간이라는 사실이 도저히 믿기지 않았다.
I shifted uncomfortably in my chair. There was throbbing pain and the beginnings of an itch downstairs.
나는 의자 위에서 불편하게 몸을 뒤척였다. 하체 쪽에 욱신거리는 통증과 함께 가려움증이 시작되고 있었다.
Perhaps I should have put my underpants back on. The leaving do started around half past four,
아무래도 속옷을 다시 챙겨 입었어야 했나 보다. 퇴사 기념 파티는 4시 반쯤 시작되었다.
앞서 왁싱 관리사가 권했던 종이 속옷을 버리고 바지만 입은 상태였음을 알 수 있습니다. leaving do는 영국에서 퇴사하는 동료를 위한 송별 파티를 일컫는 표현입니다.
and I made sure to clap extravagantly at the end of Bob’s speech and say, “Hear, hear, bravo!” loudly, so that everyone noticed me;
나는 밥의 연설이 끝날 때 모두가 나를 알아차릴 수 있도록 요란하게 박수를 치며 “옳소, 브라보!”라고 크게 외쳐 주었다.
Hear, hear는 영국 의회나 연설 현장에서 동의를 표할 때 쓰는 전통적인 추임새입니다. 엘리너는 자신이 정상적으로 사회 생활을 하고 있음을 과시하기 위해 일부러 더 크게 행동하는 것 같군요.
I left at 4:59 p.m. and walked to the shopping mall as fast as the chafing occasioned by my newly hairless epidermis allowed.
그러고는 오후 4시 59분에 사무실을 나섰다. 털 하나 없이 매끈해진 표피 조직의 마찰이 허용하는 한 최대한 빠른 속도로 쇼핑몰을 향해 걸어갔다.
송별회가 끝나자마자 백화점으로 이동하는 장면입니다. 뮤지션을 만나기 전 외모를 가꾸고 필요한 물건을 사기 위한 본격적인 과업이 시작됩니다.
I got there by quarter past, thank God. Bird in the hand is what I was thinking, given the importance of the task,
다행히 5시 15분에 도착했다. 이 과업의 중요성을 고려할 때, 나중의 두 마리 새보다 지금 내 손안의 새 한 마리가 중요하다는 생각이었다.
Bird in the hand는 내 손안의 새 한 마리가 숲속의 두 마리보다 낫다는 영어 속담을 인용한 것입니다. 불확실한 나중보다 지금 확실히 해둘 수 있는 일이 더 중요하다는 엘리너의 철저한 마음가짐이 느껴집니다.