When we walked into the function suite, we were met with a wall of sound;
우리가 연회장에 들어섰을 때, 거대한 소음의 벽이 우리를 가로막았다.
a mobile discotheque had been set up and the floor was already packed with dancers,
이동식 디스코텍 장비가 설치되어 있었고, 무대는 이미 춤추는 사람들로 가득 차 있었다.
모바일 디스코텍(mobile discotheque)은 음향 장비와 조명을 트럭에 싣고 다니며 연회장이나 파티장에서 디제잉을 제공하는 전문 업체를 뜻합니다.
ages ranging from five to eighty, all illuminated randomly by some unimpressive colored lights.
대여섯 살 꼬마부터 여든 노인까지 온갖 연령대의 사람들이 시답잖은 색색의 조명 아래 무작위로 비춰지고 있었다.
The dancers seemed to be pretending to ride a horse in time to the music. I looked up at Raymond, very much out of my depth.
춤추는 이들은 음악에 맞춰 말 타는 흉내를 내고 있는 듯 보였다. 나는 완전히 갈피를 잡지 못한 채 레이먼드를 올려다보았다.
말 타는 흉내는 소설의 배경이 되는 시기에 전 세계적으로 열풍을 일으켰던 싸이의 강남스타일 안무를 묘사한 것으로 보입니다. 엘리너에게는 이마저도 낯선 광경이군요.
“Christ,” he said, “I need a drink.” I followed him gratefully to the bar.
“세상에,” 그가 말했다. “술 한잔 마셔야겠어요.” 나는 감사한 마음으로 그를 따라 바로 향했다.
The prices were gratifyingly low, and I drank my Magners quite fast,
가격은 만족스러울 정도로 저렴했고, 나는 내 매그너스를 꽤 빠르게 비워냈다.
매그너스(Magners)는 영국과 아일랜드에서 유명한 사이다(사과 발효주) 브랜드입니다.
comfortable in the knowledge that I’d brought enough money for several more,
몇 잔은 더 마실 수 있을 만큼 충분한 돈을 가져왔다는 사실에 마음이 놓였다.
although Raymond had, despite my protests, purchased this one.
비록 나의 만류에도 불구하고 이 첫 잔은 레이먼드가 샀지만 말이다.
We found a table as far away from the source of the noise as possible.
우리는 소음의 진원지에서 최대한 멀리 떨어진 곳에 자리를 잡았다.
“Family dos,” Raymond said, shaking his head. “It’s bad enough when it’s your own family; when it’s someone else’s...”
“가족 모임이라니.” 레이먼드가 고개를 저으며 말했다. “자기 가족일 때도 충분히 힘들지만, 남의 가족 모임이면 더하죠...”
두(do)는 영국에서 파티나 행사, 연회 등을 뜻하는 구어체 단어입니다. 레이먼드는 전형적인 영국식 가족 행사의 어색함과 피로함을 토로하고 있습니다.
I looked around. I had no prior experience of such events, and the main thing that struck me was disparity;
나는 주위를 둘러보았다. 이런 행사에 대한 경험이 전혀 없었던 내게 가장 먼저 다가온 것은 ‘이질성’이었다.
age range, social class and the sartorial choices made by the guests.
연령층과 사회적 계급, 그리고 손님들이 선택한 각양각색의 옷차림에서 느껴지는 불균형 말이다.
서로 다른 부류의 사람들이 한자리에 모인 풍경을 엘리너 특유의 분석적인 시각으로 관찰하고 있습니다.