“Rastamouse,” I read aloud, slowly. “What on earth is this?” “Give it here,” Raymond said, and poured us both a... cup.
“라스타마우스.” 내가 천천히 소리 내어 읽었다. “이게 대체 뭡니까?” “이리 줘봐요.” 레이먼드가 말하더니 우리 둘의... 컵에 술을 따랐다.
Rastamouse(라스타마우스)는 레게 음악을 즐기는 쥐 캐릭터가 등장하는 영국의 유명한 어린이용 애니메이션입니다. 조카들이 있는 집이라 파티용 종이컵도 이런 캐릭터 상품인 모양입니다.
We tapped our vessels together. There was no clink. “I thought I’d found the perfect person for me,” he said, staring at the back of the garden.
우리는 잔을 부딪쳤다. 챙그랑 소리는 나지 않았다. “나는 나한테 완벽한 사람을 찾았다고 생각했거든요.” 그가 정원 뒤편을 응시하며 말했다.
와인 잔이 아닌 종이컵으로 건배를 했기에 챙그랑 소리가 나지 않았음을 재치 있게 묘사했습니다.
“Didn’t work out, though.” “Why not?” I said, although I could, in fact, think of many reasons why someone might not want to be with Raymond.
“하지만 잘 안 됐죠.” “왜 안 됐습니까?” 내가 물었다. 사실 누군가 레이먼드와 함께하고 싶지 않을 이유는 얼마든지 떠올릴 수 있었지만 말이다.
“Thing is, I’m still not entirely sure. I wish I did know—it would make things easier...”
“문제는 나도 아직 확실히 이유를 모르겠다는 거예요. 알면 차라리 마음이 편할 텐데...”
I nodded—it seemed like the appropriate thing to do. “Helen said it wasn’t me, it was her.” He laughed, not an amused laugh, though.
나는 고개를 끄덕였다—그 상황에서는 적절한 행동인 것 같았다. “헬렌이 그러더라고요. 내 문제가 아니라 자기 문제라고요.” 그는 웃었지만 즐거워 보이는 웃음은 아니었다.
Its not you, its me(네 잘못이 아니라 내 문제야)는 헤어질 때 상대의 상처를 줄이기 위해 사용하는 전형적이고 상투적인 대사입니다.
“I can’t believe she came out with that old chestnut. After three years... you’d think she’d have known before then that it wasn’t working for her.
“그 식상한 변명을 늘어놓다니 믿을 수가 없네요. 3년이나 지났는데... 자기랑 안 맞는다는 걸 그전에는 몰랐을까요?”
old chestnut은 너무 많이 들어서 아주 식상해진 농담이나 이야기를 뜻하는 관용구입니다.
I don’t know what changed. I didn’t change... I don’t think I did, anyway...”
“뭐가 변했는지 모르겠어요. 난 변하지 않았는데... 적어도 난 그렇게 생각하는데...”
“People can be... unfathomable,” I said, stumbling slightly over the word. “I often find that I don’t understand why they do and say things.”
“사람이란... 가늠하기 힘든 존재니까요.” 나는 그 단어에서 약간 말을 더듬었다. “사람들이 왜 그런 행동을 하고 그런 말을 하는지 이해하지 못할 때가 많습니다.”
He nodded. “We had a lovely wee flat, went on some great holidays. I was... I was actually thinking about asking her to marry me. Christ...”
그가 고개를 끄덕였다. “작지만 예쁜 아파트도 있었고, 멋진 곳으로 휴가도 다녀왔죠. 난... 실은 그녀에게 청혼할 생각까지 하고 있었어요. 젠장...”
He stared at the paving stones and I tried and failed to picture Raymond in a morning suit, top hat and cravat, let alone a kilt.
그는 보도블록을 빤히 쳐다보았다. 나는 모닝 수트에 실크햇과 크라바트를 차려입은 레이먼드의 모습을 상상해보려 했으나 실패했다. 킬트 차림은 말할 것도 없었다.
morning suit(모닝 수트)는 영국의 정식 예복이며, kilt(킬트)는 스코틀랜드 남성들의 전통 의상입니다. 격식을 중시하는 엘리너가 자유분방한 레이먼드와 예복의 조합을 상상하며 괴리감을 느끼고 있군요.
“It’s fine,” he said, after a while. “It’s quite a laugh, sharing with the guys, and I’ve got this new job. Things are OK.
“괜찮아요.” 잠시 후 그가 말했다. “친구들이랑 같이 사는 것도 꽤 재밌고, 새 직장도 구했으니까요. 다 괜찮아요.”
It’s just... I dunno. She said I was too nice. What exactly am I meant to do with that?
“그냥... 모르겠네요. 내가 너무 착하다고 하더라고요. 도대체 그 말을 듣고 나보고 어쩌라는 건지.”