Candles in a bathroom! I suspected that Laura was something of a sybarite.
화장실에 양초라니! 나는 로라가 상당한 쾌락주의자, 즉 ‘시바라이트(sybarite)’가 아닐까 의심했다.
sybarite(시바라이트)는 고대 그리스 도시 시바리스 사람처럼 호화롭고 사치스러운 쾌락을 즐기는 사람을 뜻합니다.
I walked into the room at the end of the hall, which was, as I had correctly guessed, the kitchen.
나는 복도 끝에 있는 방으로 걸어 들어갔다. 내 짐작대로 그곳은 부엌이었다.
This room was also full of people and noise, but I could make out black marble work tops, gloss cream cabinets and lots of chrome.
이 방 역시 사람들로 붐비고 시끄러웠지만, 검은 대리석 조리대와 윤이 나는 크림색 수납장, 그리고 번쩍이는 크롬 장식들을 알아볼 수 있었다.
Her home was so... shiny. She was shiny too, her skin, her hair, her shoes, her teeth.
그녀의 집은 정말... 반짝거렸다. 피부며 머리카락, 신발, 심지어 치아까지, 그녀 자신도 온통 반짝거리는 사람이었다.
엘리너는 모든 것이 반짝이고 완벽하게 관리된 로라의 상태와 자신의 무미건조한 삶을 대조적으로 느끼고 있습니다.
I hadn’t even realized before; I am matte, dull and scuffed.
이전에는 미처 깨닫지도 못했다. 나는 무광택에, 칙칙하고, 여기저기 긁힌 상태라는 것을.
모든 것이 반짝거리고 화려하게 관리된 로라의 집과 로라 본인의 모습에 비추어, 자신의 초라하고 무미건조한 상태를 은유적으로 표현하고 있습니다.
Feeling the need to escape the noise and heat for a moment, I opened the back door and stepped out onto a patio.
소음과 열기에서 잠시 벗어나야 할 필요를 느끼고, 나는 뒷문을 열어 파티오로 나갔다.
장면이 실내 거실에서 건물 뒤편의 야외 테라스인 파티오(patio)로 전환됩니다.
The garden was small and contained little in the way of botanical life, being mostly paved with concrete slabs or covered in slippery decking.
정원은 작았고 식물이라고 부를 만한 생명체는 거의 없었다. 대부분 콘크리트 판이 깔려 있거나 미끄러운 데크로 덮여 있었다.
Dusk was falling, but the sky felt small here, and I felt penned in by a high fence which ran on all three sides.
어스름이 깔리고 있었지만 이곳의 하늘은 좁게 느껴졌고, 삼면을 둘러싼 높은 울타리 때문에 갇힌 기분이 들었다.
I breathed in, deeply, hoping for cool night air. Instead, my nasal passages were assaulted by tar, nicotine and other poisons.
시원한 밤공기를 기대하며 숨을 깊이 들이마셨다. 하지만 그 대신 타르와 니코틴, 그리고 온갖 독성 물질이 내 비강을 공격했다.
“Nice night, eh?” said Raymond, loitering unnoticed in the shadows and, just for a change, puffing on a cigarette.
“밤공기가 좋죠, 그쵸?” 어둠 속에 숨어 웬일로 담배를 피우고 있던 레이먼드가 말했다.
just for a change(웬일로/왠지 모르게)라는 표현을 통해 레이먼드가 담배를 거의 입에 달고 사는 사람임을 엘리너가 반어적으로 표현하고 있습니다.
I nodded. “I came out for some fresh air,” he said, without a hint of irony.
나는 고개를 끄덕였다. “맑은 공기 좀 쐬러 나왔어요.” 그는 조금의 비꼼도 없이 말했다.
“I shouldn’t drink fizz, it knocks me for six.” I realized that I was somewhat discombobulated myself.
“거품 술은 마시는 게 아닌데, 이거 마시면 정신을 못 차리거든요.” 나 역시 다소 어리벙벙해진 상태라는 것을 깨달았다.
knocks me for six는 크리켓 경기 용어에서 유래한 표현으로, 예기치 못한 일로 큰 충격을 받거나 정신을 못 차릴 정도로 당황했음을 의미합니다. 여기서는 술기운 때문에 어질어질하다는 뜻으로 쓰였습니다.