Raymond eventually clambered out of a minicab at quarter past seven, just when I was on the verge of leaving.
내가 막 자리를 뜨려던 참인 7시 15분이 되어서야 레이먼드는 마침내 소형 택시에서 기어 나오듯 내렸다.
“Hiya, Eleanor!” he said, full of good cheer. He was clutching a clinking carrier bag and a bunch of cheap carnations.
“안녕하세요, 에리너 씨!” 그가 아주 활기차게 인사했다. 그는 달랑거리는 소리가 나는 쇼핑백 하나와 싸구려 카네이션 한 다발을 움켜쥐고 있었다.
Laura had specifically told us not to bring anything. Why had he ignored her polite request?
로라는 분명히 우리에게 아무것도 가져오지 말라고 당부했다. 왜 그는 그녀의 정중한 요청을 무시한 것일까?
“Raymond, the invitation was for 7 p.m.,” I said. “We arranged to meet here at 6:50 p.m., and we are now inexcusably late on account of your tardiness.
“레이먼드 씨, 초대 시간은 7시였습니다.” 내가 말했다. “우리는 6시 50분에 여기서 만나기로 약속했었고, 당신의 지각 때문에 지금 변명의 여지 없이 늦은 상태라고요.”
It’s very disrespectful to our hostess!” I could not bear to look at him.
“이는 여주인에 대해 매우 예의 없는 행동입니다!” 나는 그를 쳐다보고 싶지도 않았다.
Inexplicably, he laughed. “Chill, Eleanor,” he said. I mean, really. Chill!
영문도 모르게 그가 웃음을 터뜨렸다. “진정해요, 에리너 씨.” 그가 말했다. 정말이지, 진정이라니!
Chill은 진정해, 편하게 생각해라는 뜻의 아주 가벼운 구어체 표현입니다. 격식과 원칙을 중시하는 엘리너에게는 이런 자유분방한 표현조차 당혹스럽게 느껴지는 것 같군요.
“No one ever goes to a party on time. It’s ruder to do that than to be fifteen minutes late, believe me.”
“파티에 제시간에 맞춰 가는 사람은 아무도 없어요. 15분 늦는 것보다 딱 맞춰 가는 게 더 무례한 일이라고요, 정말이에요.”
영국을 포함한 서구권 파티 문화에서는 초대받은 정각에 도착하는 것을 오히려 결례라고 여기는 경우가 있습니다. 준비하는 사람에게 마지막 여유를 주기 위해 15~30분 정도 일부러 늦게 도착하는 것이 일종의 암묵적인 예의죠.
He looked me up and down. “You look nice,” he said. “Different...”
그가 나를 위아래로 훑어보았다. “보기 좋네요.” 그가 말했다. “평소랑은 좀 다른데요...”
I did not appreciate this crass attempt to change the subject.
나는 화제를 전환하려는 이 무신경한 시도가 마음에 들지 않았다.
“Shall we go?” I said, quite curtly. He ambled along beside me, smoking as usual.
“이제 가시죠?” 내가 아주 퉁명스럽게 말했다. 그는 평소처럼 담배를 피우며 내 옆에서 느릿느릿 걸어갔다.
“Eleanor,” he said, “honestly, don’t stress about it. When people say seven o’clock, they mean, like, seven thirty, earliest.
“에리너 씨, 솔직히 너무 스트레스받지 마세요. 사람들이 7시라고 말할 때는 빨라야 7시 반이라는 뜻이거든요.”
We’ll probably be the first people there!” I was thrown by this. “But why?” I said.
“우리가 아마 제일 먼저 온 사람들일걸요!” 나는 이 말에 당혹스러웠다. “대체 왜요?” 내가 물었다.