You try, and you fail, and your world collapses around you, burns down to ashes.
애를 써봐도 결국 실패하기 마련이고, 그러면 세상은 무너져 내려 잿더미로 변해버린다.
burns down to ashes(잿더미로 변해버린다)라는 표현은 과거 화재 사건을 겪은 엘리너가 비극적이고 절망적인 상황을 비유할 때 본능적으로 사용하는 묘사이기도 합니다.
That said, I did sometimes wonder what it would be like to have someone —a cousin, say, or a sibling—
그렇긴 해도, 가끔은 누군가—이를테면 사촌이나 형제자매—가 곁에 있으면 어떨까 궁금하기도 했다.
to call on in times of need, or even just to spend unplanned time with.
도움이 필요할 때 부르거나, 혹은 그저 계획 없는 시간을 함께 보낼 수 있는 사람 말이다.
Someone who knows you, cares about you, who wants the best for you.
나를 잘 알고, 나를 아끼며, 내가 잘되기를 진심으로 바라는 그런 사람.
A houseplant, however attractive and robust, doesn’t quite cut the mustard, unfortunately.
불행히도 실내용 화초는, 아무리 매력적이고 튼튼하더라도 그 역할을 온전히 해내기에는 역부족이다.
cut the mustard는 기대에 부응하다 혹은 제구실을 하다라는 뜻의 관용구입니다. 반려식물이 인간 관계를 완전히 대신할 수는 없다는 의미로 쓰였습니다.
Pointless even to speculate, though. I had no one, and it was futile to wish it were otherwise.
하지만 이런 가정은 무의미하다. 내게는 아무도 없었고, 상황이 다르기를 바라는 것은 헛된 일이었다.
After all, it was no more than I deserved. And, really, I was fine, fine, fine.
결국 그것이 내가 마땅히 감당해야 할 몫이었다. 그리고 정말이지, 나는 괜찮았다. 괜찮고, 괜찮고, 또 괜찮았다.
엘리너가 습관처럼 되뇌는 괜찮다(fine)라는 표현은 자신의 외로움을 감추고 평범함을 가장하려는 심리적 방어 기제로 보입니다.
Was I not here, after all, out in the world, and going to a party?
어쨌든 나는 지금 여기, 세상 밖으로 나와 파티에 가고 있지 않은가?
Dressed in my finery and awaiting an acquaintance? Look out, Saturday night, here comes Eleanor Oliphant!
화려하게 차려입고 지인을 기다리면서 말이다. 조심해라, 토요일 밤이여, 에리너 올리펀트가 간다!
I allowed myself a little smile. In the end, my mood soured somewhat, as I had to wait ten minutes for Raymond.
나는 스스로에게 살짝 미소를 지어 보였다. 하지만 결국 레이먼드를 10분이나 기다리게 되면서 기분이 다소 상하고 말았다.
I find lateness exceptionally rude; it’s so disrespectful, implying unambiguously that you consider yourself
나는 늦는 행위를 대단히 무례하다고 생각한다. 그것은 대단한 결례이며, 본인 자신과
and your own time to be so much more valuable than the other person’s.
본인의 시간이 타인의 그것보다 훨씬 더 가치 있다고 생각한다는 점을 노골적으로 드러내는 행위이기 때문이다.