the generic version of which was readily available for sale at perhaps one-quarter of the price.
그 약의 복제약 버전은 아마 4분의 1 가격이면 쉽게 살 수 있었을 텐데 말이야.
가성비의 정점! 브랜드 값 떼면 훨씬 싸게 살 수 있다는 걸 강조하면서 남자의 경제 관념을 속으로 까고 있어.
But that couldn’t be my opening. I’d need something more alluring, more memorable, for our first exchange.
하지만 그걸 첫 대화의 물꼬로 틀 순 없었어. 우리의 첫 대화를 위해서는 좀 더 매혹적이고 기억에 남을 만한 무언가가 필요했거든.
짝사랑하는 남자한테 아는 척은 하고 싶은데, 다짜고짜 약 성분이 어쩌고 가성비가 어쩌고 하면 너무 분위기 깨잖아? 그래서 좀 더 '있어 보이는' 멘트를 고민하는 중이야.
He took out a beautifully battered leather wallet and paid with a credit card, although I noted that the total sum was less than eight pounds.
그는 아주 멋지게 낡은 가죽 지갑을 꺼내더니 신용카드로 결제했어. 비록 합계가 8파운드도 안 된다는 걸 내가 눈여겨보긴 했지만 말이야.
지갑만 봐도 '와 빈티지하고 멋져'라며 콩깍지가 제대로 씌었는데, 그 와중에 결제 금액이 만 원 남짓이라는 건 또 칼같이 체크하는 주인공의 디테일한 관찰력이지.
I expect, rather like a member of the royal family, that he is simply too important to carry cash.
내 생각엔 마치 영국 왕실 가족들처럼, 그는 현금을 들고 다니기에는 그냥 너무 중요한 사람인가 봐.
소액 결제인데 카드 내는 걸 보고 '현금이 없나?'가 아니라 '어머 왕족이라 현금을 안 만지나 봐!'라며 말도 안 되는 실드를 치고 있어. 전형적인 덕후의 망상 회로지.
During his exchange with the cashier—a middle-aged woman who, rather bizarrely,
그가 계산원과 대화를 나누는 동안에 말이야. 그 계산원은 아주 기묘하게도 중년 여성이었는데,
주인공 눈에는 이 남자가 빛이 나는데, 정작 앞에 있는 계산원 아주머니는 세상 무덤덤한 게 너무 이해가 안 가서 '기묘하다'고 표현하는 거야.
seemed completely oblivious to the manifest charms of the handsome man standing before her—I noticed another missed opportunity.
자기 앞에 서 있는 이 잘생긴 남자의 명백한 매력을 전혀 알아채지 못하는 것 같더라고. 그때 난 또 다른 기회를 놓쳤다는 걸 깨달았지.
남자가 매력을 뿜뿜하고 있는데 계산원이 영혼 없이 일만 하니까 '이 아줌마 안구에 습기 찼나?' 싶으면서도, 정작 자기는 아무 말도 못 하고 기회를 또 날려버려서 아쉬워하는 상황이야.
This time, I couldn’t resist. I took out my brand-new phone, accessed my pristine Twitter account
이번엔 나도 참을 수가 없었어. 갓 뽑은 따끈따끈한 새 폰을 꺼내서 먼지 한 톨 없는 내 트위터 계정에 접속했지.
주인공이 드디어 스토커... 아니, 팬심을 발휘해서 행동을 개시하려는 순간이야. 새 폰에 새 계정까지 준비한 정성이 아주 눈물겹지?
and waited till he had paid and had left the building.
그리고 그 남자가 계산을 다 하고 건물을 나갈 때까지 기다렸어.
바로 앞에서 폰 만지작거리면 들키니까, 일단 멀어지길 기다리는 중이야. 치밀한 것 같으면서도 소심한 덕질의 정석이지.
I typed quickly and pressed send. @eloliph A Tesco Club Card is a thing of beauty and a joy forever.
후다닥 타자를 쳐서 전송을 눌렀지. '테스코 클럽 카드는 영원한 아름다움이자 영원한 기쁨이야'라고.
유명한 시 구절을 인용해서 마트 포인트 카드를 찬양하고 있어. 감성은 넘치는데 내용은 세상 현실적인 짠내 폭발 멘트지.
You should DEFINITELY sign up for one. A Concerned Friend xx
너 진짜 무조건 하나 가입해야 해. 걱정해 주는 친구가 보냄.
생판 남한테 갑자기 카드 가입하라고 훈수 두는 중이야. 말은 '걱정하는 친구'라고 하지만 받는 사람 입장에서는 '누구세요?' 소리 나오기 딱 좋지.
@johnnieLrocks Tesco: stop pushing Big Brother spy-slash-loyalty card on here.
조니엘락스에게 답장: 테스코는 여기서 빅 브라더 감시용 같은 멤버십 카드 강요 좀 그만해.
남자가 '내 정보 다 털리는 카드 싫어!'라고 불평하니까 주인공이 거기다 대고 댓글을 단 건데, 남자의 말투를 그대로 흉내 내는 상황이야.
It like living in a police state, yo #hungover #leavemealone #fightthepower
이건 마치 경찰 국가에서 사는 거나 마찬가지야, 어이. #숙취 #나좀내버려둬 #권력에맞서자
그 남자가 마트 포인트 카드를 개인정보 침해라고 까면서 힙한 척 트위터에 올린 글이야. 주인공은 이 남자의 말투 하나하나에 심취해서 분석하고 있지.