Janey looked slyly at the others, thinking that I hadn’t seen her. I saw her eyes flick up to my scars, as they often did.
제이니가 내가 보지 못했다고 생각했는지 다른 사람들을 힐끔거렸다. 그녀의 시선이 흔히 그렇듯 내 흉터를 훑고 지나가는 것이 보였다.
“Let’s ask Harry Potter over there,” she said, not quite sotto voce, and then turned to address me.
“저기 있는 해리 포터한테 물어보자.” 그녀가 완전히 나직하지도 않은 목소리로 말하더니 내 쪽을 향했다.
Harry Potter는 엘리너의 안경이나 지적인 고집, 혹은 사회적으로 소외된 듯한 분위기를 비꼬기 위해 사용한 모욕적인 별칭입니다.
“Eleanor! Hey, Eleanor! You’re a bit of a girl about town, aren’t you?
“에리너! 헤이, 에리너! 당신은 나름 도시적인 아가씨잖아요, 안 그래요?”
girl about town은 사교계 활동이 활발하고 유행에 밝은 세련된 여성을 뜻합니다. 제이니가 엘리너를 비꼬기 위해 반어법을 사용하고 있습니다.
What do you reckon: where should we go for the office Christmas lunch this year?”
“어떻게 생각해요? 올해 사무실 크리스마스 오찬 장소로 어디가 좋을까요?”
I looked pointedly at the office wall calendar, which, this month, displayed a photograph of a green articulated lorry.
나는 이번 달 페이지에 초록색 대형 트레일러 사진이 걸린 사무실 벽걸이 달력을 빤히 쳐다보았다.
“It’s the middle of summer,” I said. “I can’t say I’ve really given it any thought.”
“아직 한여름입니다.” 내가 말했다. “그 문제에 대해서는 정말이지 아무 생각도 해본 적이 없군요.”
“Yeah,” she said, “but we’ve got to get something booked up now, otherwise all the good places get taken
“그래요,” 그녀가 말했다. “하지만 지금 예약해둬야 한다고요. 안 그러면 괜찮은 곳은 자리가 다 차버려서,”
and you get left with, like, Wetherspoons or a rubbish Italian.”
“결국 웨더스푼이나 구린 이탈리안 식당밖에 안 남게 된다니까요.”
Wetherspoons(웨더스푼)은 영국의 아주 대중적이고 저렴한 펍 체인입니다. 격식 있는 파티 장소로는 적합하지 않다는 뉘앙스로 언급되었습니다.
“It’s a matter of supreme indifference to me,” I said. “I shan’t be going anyway.”
“제게는 전혀 상관없는 일입니다.” 내가 말했다. “어쨌든 저는 안 갈 거니까요.”
I rubbed at the cracked skin between my fingers—it was healing, but the process was painfully slow.
나는 손가락 사이의 갈라진 피부를 문질렀다—나아가는 중이었지만, 그 과정은 고통스러울 정도로 더뎠다.
“Oh, that’s right,” she said, “you never go, do you? I’d forgotten about that.
“아, 맞다.” 그녀가 말했다. “에리너 씨는 한 번도 안 가죠, 그쵸? 깜빡하고 있었네요.”
You don’t do the Secret Santa either. Eleanor the Grinch, that’s what we ought to call you.”
“비밀 산타도 안 하잖아요. ‘그린치 에리너’라고 불러야겠는데요.”
Secret Santa(비밀 산타)는 정해진 금액 내에서 무작위로 뽑은 사람에게 익명으로 선물을 주는 문화입니다. Grinch(그린치)는 닥터 수스의 동화에 등장하는, 크리스마스를 싫어하고 훔치려 하는 심술궂은 캐릭터를 말합니다.