Kind of like my Aunt Helen and me. I’m sorry. “My Aunt Helen and I.” That’s one thing I learned this week.
우리 헬렌 이모랑 나처럼 말이야. 미안, ‘이모랑 나’가 아니라 ‘이모와 나’라고 해야겠네. 이번 주에 배운 것 중 하나야.
주격 대명사 I를 사용한 올바른 문법 표현으로 스스로 교정하는 모습에서, 학교 수업에 성실히 임하는 찰리의 성격이 드러납니다.
That and more consistent punctuation. I keep quiet most of the time, and only one kid named Sean really seemed to notice me.
그거랑 문장 부호를 더 일관되게 찍는 법도 배웠어. 난 대부분 조용히 지내는데, 션이라는 애만 나한테 관심을 보이더라고.
찰리를 괴롭히는 학생인 션이 처음으로 언급되는 장면입니다.
He waited for me after gym class and said really immature things like how he was going to give me a “swirlie,”
걔는 체육 수업이 끝나고 나를 기다렸다가, 나한테 ‘스월리’를 먹이겠다는 식의 정말 유치한 소리를 늘어놨어.
swirlie는 주로 미국 학교 내 괴롭힘 상황에서 쓰이는 은어로, 변기에 머리를 처박고 물을 내리는 행위를 뜻합니다.
which is where someone sticks your head in the toilet and flushes to make your hair swirl around.
그건 누군가의 머리를 변기에 처박고 물을 내려서 머리카락이 빙글빙글 돌게 만드는 짓이야.
He seemed pretty unhappy as well, and I told him so.
션도 꽤 불행해 보였고, 나도 걔한테 그렇게 말해줬어.
Then, he got mad and started hitting me, and I just did the things my brother taught me to do.
그러자 션이 화가 나서 나를 때리기 시작했고, 난 그냥 우리 형이 가르쳐준 대로 했어.
My brother is a very good fighter. “Go for the knees, throat, and eyes.”
우리 형은 싸움을 정말 잘하거든. “무릎, 목, 그리고 눈을 노려.”
And I did. And I really hurt Sean. And then I started crying.
그리고 난 정말 그렇게 했어. 션에게 꽤 큰 상처를 입혔지. 그러고 나서 난 울기 시작했어.
And my sister had to leave her senior honors class and drive me home.
누나는 졸업반 우수반 수업 중에 나와서 나를 집까지 태워다 줘야 했어.
senior honors class는 성적이 우수한 상급 학년 학생들을 위해 개설된 심화 과정입니다. 누나가 학교에서 상당한 우등생이라는 점을 알 수 있습니다.
I got called to Mr. Small’s office, but I didn’t get suspended or anything because a kid told Mr. Small the truth about the fight.
스몰 교장 선생님 사무실로 불려갔지만, 정학을 당하거나 그러지는 않았어. 어떤 애가 선생님께 싸움에 대한 진실을 말해줬거든.
“Sean started it. It was self-defense.” And it was. I just don’t understand why Sean wanted to hurt me.
“션이 먼저 시작했어요. 정당방위였다고요.” 실제로 그랬어. 난 그냥 션이 왜 나를 괴롭히고 싶어 했는지 이해가 안 가.
I didn’t do anything to him. I am very small. That’s true. But I guess Sean didn’t know I could fight.
난 걔한테 아무 짓도 안 했거든. 내가 아주 왜소한 건 사실이야. 하지만 션은 내가 싸울 줄 안다는 걸 몰랐나 봐.