I didn’t know why they did that, but it was very special to me that they did. Especially Sam. Especially her.
그들이 왜 그랬는지는 모르겠지만, 그렇게 해준 게 나에겐 정말 특별했어. 특히 샘이. 특히 그녀가 그랬던 게 말이야.
찰리는 자기가 왜 이런 대접을 받는지 얼떨떨해해. 평소에 투명인간 취급받던 찰리에게 다 같이 이름을 불러주는 건 거의 우주급 충격이지. 특히 짝사랑하는 샘의 존재감은 찰리 머릿속을 도배하고 있어.
I would tell you more about the homecoming dance, but now that I’m thinking about it, me letting out the air of Dave’s tires was the best part.
홈커밍 댄스 파티에 대해 더 들려줄 수도 있지만, 지금 생각해보니 데이브의 자동차 타이어 바람을 빼놓은 게 최고의 하이라이트였던 것 같아.
학교 파티의 낭만보다 '복수'가 더 기억에 남는 찰리. 나쁜 짓을 한 데이브에게 소심하지만 치명적인 한 방을 먹였던 게 찰리 인생 최대의 일탈이자 꿀잼 포인트였나 봐.
I did try to dance like Bill suggested, but I usually like songs you can’t dance to, so I didn’t do it too much.
빌 선생님이 제안하신 대로 춤을 춰보려고 노력은 했지만, 난 보통 춤출 수 없는 노래들을 좋아해서 많이 추지는 않았어.
우리 착한 찰리, 선생님이 인생에 참여하라고 해서 춤판에 끼어들긴 했어. 근데 취향이 너무 확고한 게 문제지. 댄스파티에서 혼자 심각한 인디 노래나 듣고 싶은 찰리의 마이너 감성이 잘 드러나.
Sam did look very pretty in her dress, but I was trying not to notice because I’m trying not to think of her that way.
드레스를 입은 샘은 정말이지 너무 예뻐 보였지만, 난 의식하지 않으려고 애썼어. 그녀를 그런 식으로 생각하지 않으려고 노력 중이거든.
드레스 입은 샘을 보고 심멎할 뻔한 찰리! 하지만 찰리는 지금 자기 마음을 억누르려고 필사적이야. 샘이 너무 눈부셔서 시력을 포기해야 할 지경인 찰리의 짝사랑 고난기라고 볼 수 있지.
I did notice that Brad and Patrick never talked once during the whole dance
댄스 파티가 열리는 내내 브래드와 패트릭이 단 한 번도 대화하지 않는다는 걸 눈치챘어.
찰리의 관찰자 모드 발동! 다들 신나게 노는 파티장에서 찰리는 패트릭과 브래드의 묘한 침묵을 포착했어. 둘 사이의 복잡한 사정을 아는 우리 찰리에게는 이 침묵이 그 어떤 음악보다 크게 들렸을 거야.
because Brad was off dancing with a cheerleader named Nancy, who is his girlfriend.
왜냐하면 브래드는 여자친구인 낸시라는 이름의 치어리더와 춤을 추러 갔었거든.
브래드는 학교에서 잘나가는 쿼터백이라 대외적으론 완벽한 킹카여야 했어. 그래서 패트릭을 두고 치어리더 여자친구랑 예쁜 커플 코스프레를 하러 간 거지. 패트릭 속도 모르고 말이야!
And I did notice that my sister was dancing with the boy she wasn’t supposed to even though a different boy picked her up at the house.
그리고 누나가 집으로 데리러 왔던 남자애 말고, 아빠가 만나지 말라고 했던 그 남자랑 춤을 추고 있는 걸 분명히 봤어.
찰리의 누나는 아빠의 엄격한 통제를 교묘하게 피해서 파티에 왔어. 아빠한테는 모범생 같은 애랑 간다고 해놓고, 실제로는 아빠가 싫어하는 그 '비밀 남친'이랑 몰래 춤을 추고 있었던 거지. 우리 월플라워 찰리의 매의 눈은 아무도 못 속인다니까!
After the dance, we left in Sam’s pickup. Patrick was driving this time.
파티가 끝나고 우린 샘의 트럭을 타고 떠났어. 이번엔 패트릭이 운전대를 잡았지.
화려했던 홈커밍 파티가 끝나고, 이제 우리 찐친 3인방만의 시간이 시작됐어. 샘의 낡은 트럭을 타고 밤공기를 가르며 떠나는 이 장면, 영화의 한 장면 같지 않니?
As we were approaching the Fort Pitt Tunnel, Sam asked Patrick to pull to the side of the road. I didn’t know what was going on.
포트 피트 터널에 가까워졌을 때, 샘이 패트릭에게 차를 길가에 좀 세워달라고 했어. 난 무슨 일인지 전혀 몰랐지.
터널이라는 특별한 장소를 앞두고 샘이 갑자기 차를 세우래. 찰리는 '갑자기 왜 이러지?' 하고 당황했을 거야. 이 터널은 찰리 인생에서 아주 중요한 상징적인 장소가 되거든.
Sam then climbed in the back of the pickup, wearing nothing but her dance dress.
그러더니 샘은 파티 드레스 한 벌만 입은 채로 트럭 뒷칸으로 기어 올라갔어.
샘의 돌발 행동! 트럭 뒷칸으로 옮겨 탔어. 그것도 얇은 드레스 하나만 입고 말이야. 샘의 자유분방하고 와일드한 성격이 그대로 드러나는 대목이야.
She told Patrick to drive, and he got this smile on his face. I guess they had done this before.
샘이 패트릭에게 운전하라고 말하자 패트릭의 얼굴에 미소가 번졌어. 내 생각엔 둘이 전에도 이런 적이 있는 것 같아.
샘과 패트릭은 말하지 않아도 통하는 사이야. 샘이 뒤로 타자마자 패트릭이 씩 웃는 걸 보고 찰리는 직감한 거지. '아, 얘네 이거 한두 번 해본 솜씨가 아니구나!'
Anyway, Patrick started driving really fast, and just before we got to the tunnel, Sam stood up, and the wind turned her dress into ocean waves.
어쨌든 패트릭은 아주 빠르게 운전하기 시작했고, 터널에 도착하기 직전에 샘이 일어섰어. 그러자 바람이 샘의 드레스를 바다 물결처럼 휘날리게 만들었지.
속도를 높이는 트럭, 터널 직전의 일촉즉발 상황! 샘이 일어서자 드레스가 바람에 펄럭이는 모습은 찰리에게 영원히 잊히지 않을 환상적인 장면이 돼. 자유의 정점에 달한 느낌이지.