To tell you the truth, I was just watching the movie he had rented, so I wasn’t paying very close attention to their fight.
사실 난 그 애가 빌려온 영화를 보느라 둘이 싸우는 데는 큰 신경을 안 쓰고 있었어.
They fight all the time, so I figured that the movie was at least something different, which it wasn’t because it was a sequel.
둘은 맨날 싸우니까 차라리 영화를 보는 게 낫겠다 싶었거든. 근데 영화가 속편이라 그것도 별로 신선할 건 없었지만 말이야.
Anyway, after she leaned into him for about four movie scenes, which I guess is about ten minutes or so, he started crying.
아무튼, 누나가 영화 네 장면 정도가 지날 동안, 그러니까 한 10분쯤 쏘아붙이자 그 애가 울기 시작했어.
Crying very hard. Then, I turned around, and my sister pointed at me.
아주 서럽게 울더라고. 그때 내가 뒤를 돌아보자, 누나가 나를 가리키며 말했어.
“You see. Even Charlie stood up to his bully. You see.”
“봤지? 저 찰리조차 자기 괴롭히던 애한테 맞섰다고. 봤냐고.”
앞서 찰리가 자신을 괴롭히던 션에게 용감하게 맞서 싸웠던 사건을 언급하며 남자친구의 자존심을 긁는 장면입니다.
And this guy got really red-faced. And he looked at me. Then, he looked at her. And he wound up and hit her hard across the face.
그러자 그 애 얼굴이 시뻘개졌어. 나를 한번 보더니, 누나를 쳐다보더라고. 그러고는 팔을 크게 휘둘러 누나의 얼굴을 세게 후려쳤어.
I mean hard. I just froze because I couldn’t believe he did it. It was not like him at all to hit anybody.
정말 세게 때렸어. 난 믿기지 않는 광경에 그냥 얼어붙었어. 누굴 때릴 만한 애가 전혀 아니었거든.
He was the boy that made mix tapes with themes and hand-colored covers until he hit my sister and stopped crying.
테마를 정해 믹스테이프를 만들고 커버를 손수 색칠하던 다정한 애였는데, 누나를 때리고 나서는 울음도 뚝 그치더라고.
The weird part is that my sister didn’t do anything. She just looked at him very quietly. It was so weird.
이상한 건 누나가 아무런 대꾸도 하지 않았다는 거야. 그냥 아주 조용히 그 애를 쳐다보기만 했어. 정말 이상했지.
My sister goes crazy if you eat the wrong kind of tuna, but here was this guy hitting her, and she didn’t say anything.
누나는 참치 통조림 종류 하나만 잘못 골라와도 난리를 치는 사람인데, 자기를 때린 남자애 앞에서는 아무 말도 안 하더라고.
사소한 일에는 예민하게 반응하던 누나가 정작 심각한 폭력 앞에서는 침묵하는 모순적인 상황을 통해, 누나가 이 관계에서 느끼는 복잡한 심리 상태를 짐작게 합니다.
She just got soft and nice. And she asked me to leave, which I did.
오히려 누나는 아주 부드럽고 다정해졌어. 그러더니 나보고 나가 달라고 해서 난 방에서 나왔어.
After the boy had left, she said that they were “going out” and not to tell mom or dad what happened.
그 애가 가고 나서 누나는 둘이 이제 ‘사귀는 사이’라면서, 엄마 아빠한테는 무슨 일이 있었는지 절대 말하지 말라고 했어.