“I don't want to,” I said. I admit: I made my voice sound a little babyish.
“가기 싫어.” 인정한다. 나는 일부러 좀 아기 같은 목소리를 냈다.
두려운 상황을 피하고 싶을 때 아기처럼 행동하는 것은, 보호받고 싶은 어거스트의 무의식적인 심리 상태를 잘 보여줍니다.
“You don't have to do anything you don't want to do,” Dad said, coming over and lifting me out of Mom's lap.
“네가 하기 싫은 일은 아무것도 할 필요 없다.” 아빠가 다가와 나를 엄마 무릎에서 들어 올리며 말했다.
He carried me over to sit on his lap on the other side of the sofa. “We won't make you do anything you don't want to do.”
아빠는 소파 반대편으로 나를 데려가 자신의 무릎에 앉혔다. “네가 원하지 않는 일은 절대 억지로 시키지 않을 거다.”
“But it would be good for him, Nate,” Mom said. “Not if he doesn't want to,” answered Dad, looking at me.
“하지만 애한테 도움이 될 거야, 네이트.” 엄마의 말에 아빠가 나를 바라보며 대답했다. “애가 원하지 않으면 안 돼.”
“Not if he's not ready.” I saw Mom look at Lisa, who reached over and squeezed her hand.
“애가 아직 준비가 안 됐다면 더더욱 말이지.” 엄마는 리사 아주머니를 쳐다보았고, 아주머니는 손을 뻗어 엄마의 손을 꼭 쥐어 주었다.
리사가 엄마의 손을 쥐어 준 것은, 장애가 있는 아이를 세상 밖으로 보내기로 결심한 부모의 복잡하고 불안한 심정에 깊이 공감하고 있음을 보여주는 따뜻한 행동입니다.
“You guys will figure it out,” she said to Mom. “You always have.”
“너희라면 잘 해결할 거야.” 리사 아주머니가 엄마에게 말했다. “항상 그래 왔잖니.”
“Let's just talk about it later,” said Mom. I could tell she and Dad were going to get in a fight about it.
“나중에 다시 이야기하자.” 엄마가 말했다. 나는 엄마와 아빠가 이 문제로 싸우게 될 거라는 걸 직감했다.
I wanted Dad to win the fight. Though a part of me knew Mom was right. And the truth is, she really was terrible at fractions.
나는 아빠가 이 싸움에서 이기기를 바랐다. 마음 한구석으로는 엄마 말이 맞다는 걸 알고 있었지만 말이다. 그리고 사실 엄마는 정말로 분수 계산을 끔찍하게 못했다.
Driving
차 안에서
크리스토퍼의 집이 있는 코네티컷주 브리지포트를 떠나, 뉴욕 맨해튼의 집으로 돌아가는 밤길 차 안으로 장면이 전환됩니다.
It was a long drive home. I fell asleep in the backseat like I always do, my head on Via's lap like she was my pillow,
집으로 돌아오는 길은 멀었다. 나는 늘 그렇듯 비아 누나의 무릎을 베개 삼아 뒷좌석에서 잠이 들었다.
a towel wrapped around the seat belt so I wouldn't drool all over her.
누나 무릎에 침을 흘리지 않도록 안전벨트에는 수건을 돌돌 감아 둔 채였다.
어거스트는 수술의 영향으로 입을 다물거나 침을 삼키는 것이 쉽지 않은 신체적 특징이 있습니다. 가족들이 이를 자연스럽게 배려해주는 모습이 드러나는군요.
Via fell asleep, too, and Mom and Dad talked quietly about grown-up things I didn't care about.
비아 누나도 잠이 들었고, 엄마와 아빠는 내가 상관할 바 아닌 어른들의 일에 대해 조용히 이야기를 나누었다.