“It'll be worth it. I know a couple of kids who got into Faulkner and love it,” said Mr. Tushman.
“충분히 그럴 만한 가치가 있을 겁니다. 포크너에 들어간 아이들을 몇 명 아는데 다들 아주 만족해하며 다니더군요.” 터시먼 선생님이 말했다.
“We should really go, Mom,” I said, tugging at her pocketbook.
“엄마, 우리 진짜 가야 해.” 나는 엄마의 가방을 잡아당기며 말했다.
We said goodbye kind of quickly after that. I think Mr. Tushman was a little surprised that we were leaving so suddenly,
그 후로 우리는 서둘러 작별 인사를 나누었다. 터시먼 선생님은 우리가 너무 갑작스럽게 자리를 뜨자 조금 놀라신 듯했다.
and then I wondered if he would blame Jack and Charlotte, even though it was really only Julian who made me feel kind of bad.
문득 선생님이 잭이나 샬롯을 탓하시지는 않을까 걱정됐다. 나를 기분 나쁘게 만든 건 정말이지 줄리안뿐이었는데 말이다.
“Everyone was really nice,” I made sure to tell Mr. Tushman before we left.
“모두 정말 친절했어요.” 떠나기 전 나는 터시먼 선생님께 분명하게 말씀드렸다.
“I look forward to having you as a student,” said Mr. Tushman, patting my back.
“너를 우리 학생으로 맞이하게 되어 기대가 크구나.” 터시먼 선생님이 내 등을 다독이며 말씀하셨다.
“Bye,” I said to Jack, Charlotte, and Julian, but I didn't look at them—or look up at all—until I left the building.
“잘 가.” 나는 잭과 샬롯, 줄리안에게 인사했다. 하지만 건물을 나설 때까지 그들을 쳐다보거나 고개를 들지는 않았다.
Home
집
학교 투어라는 큰 고비를 넘기고, 어거스트가 가장 안전함을 느끼는 공간인 집으로 장면이 전환됩니다.
As soon as we had walked at least half a block from the school, Mom said: “So... how'd it go? Did you like it?”
학교에서 반 블록쯤 멀어지자마자 엄마가 물었다. “그래... 어땠어? 마음에 드니?”
“Not yet, Mom. When we get home,” I said. The moment we got inside the house, I ran to my room and threw myself onto my bed.
“아직 말 안 해 줄 거야, 엄마. 집에 가서.” 내가 대답했다. 현관문을 열고 들어서자마자 나는 내 방으로 달려가 침대 위로 몸을 던졌다.
I could tell Mom didn't know what was up, and I guess I really didn't, either.
엄마는 내가 왜 이러는지 모르는 눈치였지만, 사실 나조차 내 마음을 잘 알 수 없었다.
I felt very sad and a tiny bit happy at the exact same time, kind of like that laughing-crying feeling all over again.
아주 슬프면서도 동시에 아주 조금은 기쁜, 웃음과 울음이 뒤범벅된 것 같은 묘한 기분이 다시 몰려왔다.