At that point, any boys who had still been on his side now jumped ship and were clearly neutral.
그 시점에, 여전히 그의 편에 서 있던 소년들은 배에서 뛰어내리듯 빠져나갔고 명확하게 중립이 되었다.
민심 이반 현상이 시작됐어! 침몰하는 배(줄리안의 인기)에서 탈출하는 쥐들처럼, 소년들이 하나둘씩 줄리안을 손절하기 시작했어. 줄리안의 억지 주장이 너무 심하니까 '나 저 녀석이랑 팀 안 해!' 하고 다들 도망가는 중이야.
So by the end of March, only Miles and Henry were on Julian's side—and I think even they were getting tired of the war by then.
그리하여 3월 말 무렵에는 마일즈와 헨리만이 줄리안의 편에 남아 있었다. 그리고 내 생각에 그때쯤에는 그들조차 이 전쟁에 지쳐가고 있었다.
끝까지 의리를 지키는(?) 마일즈와 헨리. 근데 얘네 표정도 예사롭지 않아. '우리가 왜 이러고 있나...' 싶은 거지. 줄리안이 너무 무리수를 두니까 충성심 강한 쫄마니들조차 영혼이 털리고 있는 모양이야.
I'm pretty sure everyone's stopped playing the Plague game behind my back, too.
나는 전교생이 내 등 뒤에서 하던 '역병' 놀이를 그만두었다고 확신한다.
드디어 '역병' 놀이가 종결됐어! 사람들의 시선이 '괴물'에서 '그냥 학교 친구'로 바뀌고 있다는 아주 희망적인 신호지. 어기가 느끼는 안도감이 여기까지 전해지는 것 같지 않니? 이제 등 뒤가 따갑지 않을 거야.
No one really cringes if I bump into them anymore, and people borrow my pencils without acting like the pencil has cooties.
더 이상 내가 부딪혀도 아무도 움찔하지 않았고, 사람들은 연필에 cooties가 묻은 것처럼 행동하지 않고 내 연필을 빌려 갔다.
옛날엔 부딪히면 "우웩! 역병 옮는다!" 했을 텐데, 이젠 그냥 "미안" 하고 넘어간다는 거야. 연필 빌려줄 때도 마치 오염된 물건 취급하지 않으니, 어기 입장에서는 드디어 평범한 학생이 된 기분이겠어.
People even joke around with me now sometimes. Like the other day I saw Maya writing a note to Ellie on a piece of Uglydoll stationery,
이따금 사람들이 나와 농담을 주고받기도 한다. 며칠 전에는 마야가 어글리돌 편지지에 엘리에게 보낼 쪽지를 쓰는 것을 보았다.
어기한테 농담을 건다니! 이건 거의 대통합의 장이야. 마야가 쓰는 어글리돌(못생긴 인형) 편지지가 어기한테 아주 기막힌 농담 소스가 되었지. 이제 어기는 유머로 소통하는 쌉인싸의 길로 접어들고 있어.
and I don't know why, but I just kind of randomly said: “Did you know the guy who created the Uglydolls based them on me?”
왜 그랬는지는 모르겠지만, 나는 그냥 무심결에 말했다. "어글리돌 만든 사람이 나를 모델로 삼았다는 거 알고 있었니?"
어기의 셀프 디스 유머! 자신의 외모를 농담 소재로 써버리는 이 엄청난 여유 좀 봐. 진정한 강자는 자기 약점을 웃음으로 승화시키는 법이지. 이 드립 한 방에 분위기가 어떻게 변했을지 안 봐도 비디오야. 어기, 너 진짜 멘탈 최고다!
Maya looked at me with her eyes wide open like she totally believed me.
마야는 내가 하는 말을 완전히 믿는다는 듯 눈을 크게 뜨고 나를 쳐다보았다.
어기가 농담을 던졌는데 마야가 진지하게 받아들인 상황이야. 마야의 순수함(?)과 어기의 드립력이 정면충돌한 역사적인 순간이지. 마야 눈이 거의 사탕만 해졌을걸?
Then, when she realized I was only kidding, she thought it was the funniest thing in the world.
그러다 내가 농담을 한 것뿐이라는 사실을 깨닫자, 그녀는 세상에서 가장 재미있는 일이라도 되는 듯 생각했다.
농담인 걸 알고 빵 터진 마야! 어기가 자기 외모를 가지고 드립을 칠 수 있다는 사실 자체가 마야에겐 신선한 충격이었나 봐. 무장 해제된 마야의 웃음소리가 상상되지?
“You are so funny, August!” she said, and then she told Ellie and some of the other girls what I had just said,
“어거스트, 너 진짜 웃긴다!” 그녀가 말하더니, 내가 방금 했던 말을 엘리와 다른 여자아이들에게 전했다.
어기의 드립이 여초 커뮤니티(교실 뒷자리)에 실시간으로 공유되는 순간이야. 소문보다 빠른 게 바로 '재미있는 드립'이지! 이제 어기는 공식 개그캐가 되는 건가?
and they all thought it was funny, too. Like at first they were shocked,
그러자 아이들도 모두 재미있다고 생각했다. 처음에는 충격을 받은 듯했다.
다들 처음엔 '헉, 이런 농담을 해도 돼?' 하고 얼어붙었지만, 분위기가 금세 반전됐어. 역시 웃음은 만국 공통어라니까. 분위기 메이커 어기 Pullman 선생의 등판이야!
but then when they saw I was laughing about it, they knew it was okay to laugh about it, too.
하지만 내가 그 일로 웃고 있는 것을 보자, 그들도 함께 웃어도 괜찮다는 사실을 알았다.
본인이 먼저 웃어주니까 주변 사람들도 마음이 편안해진 거지. '아, 이제 우리도 어기랑 같이 웃어도 되는구나!' 하고 안심하는 거야. 어기가 드디어 관계의 주도권을 잡은 뭉클한 순간이야.
And the next day I found a little Uglydoll key chain sitting on my chair with a nice little note from Maya that said:
그리고 다음 날, 나는 내 의자 위에 놓인 작은 어글리돌 열쇠고리와 마야가 쓴 친절한 쪽지를 발견했다. 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다.
마야의 깜짝 선물! 어글리돌 열쇠고리라니, 어기의 드립을 찰떡같이 받아쳐 주는 마야의 센스가 돋보여. 이런 게 바로 찐우정이지! 마야 완전 센스쟁이 아니냐?