“Cool room.” “Are you Via’s boyfriend?” Auggie asked mischievously, and his sister pulled his cap down over his face.
“방 멋진데.” “형이 비아 누나 남자 친구예요?” 어기가 장난스럽게 물었고, 누나는 녀석의 모자를 얼굴 아래로 홱 잡아당겨 버렸다.
“What’s in your case?” I said. “A machine gun?” “Ha!” answered the boyfriend.
“케이스에 든 게 뭐예요?” 내가 물었다. “기관총인가요?” “하!” 남자 친구가 대답했다.
“That’s funny. No, it’s a, uh... fiddle.”
“재밌네. 아니, 이건, 음... 피들이야.”
fiddle(피들)은 보통 바이올린과 같은 악기지만, 클래식 음악이 아닌 민속 음악이나 대중음악을 연주할 때 정겹게 부르는 명칭입니다.
“Justin’s a fiddler,” said Via. “He’s in a zydeco band.”
“저스틴은 피들을 연주해.” 비아가 말했다. “자이데코 밴드 멤버거든.”
zydeco(자이데코)는 미국 루이지애나 지역의 흑인 문화에서 유래한 독특한 리듬의 민속 음악 장르입니다.
“What the heck is a zydeco band?” said Auggie, looking at me.
“자이데코 밴드가 대체 뭐야?” 어기가 나를 보며 물었다.
“It’s a type of music,” said Justin. “Like Creole music.”
“음악의 한 종류야.” 저스틴이 말했다. “크리올 음악 같은 거지.”
Creole(크리올)은 미국 루이지애나 지역에서 유럽계와 아프리카계, 원주민 등의 혈통이 섞여 형성된 독특한 인종과 문화를 뜻합니다.
“What’s Creole?” I said.
“크리올이 뭔데요?” 내가 물었다.
“You should tell people that’s a machine gun,” said Auggie. “Nobody would ever mess with you.”
“사람들한테 그거 기관총이라고 말하세요.” 어거스트가 말했다. “그러면 아무도 형한테 시비 못 걸 거예요.”
“Ha, I guess you’re right,” Justin said, nodding and tucking his hair behind his ears.
“하하, 네 말이 맞는 것 같네.” 저스틴이 고개를 끄덕이며 귀 뒤로 머리를 넘겼다.
“Creole’s the kind of music they play in Louisiana,” he said to me. “Are you from Louisiana?” I asked.
“크리올은 루이지애나 지역에서 연주하는 음악이야.” 그가 나에게 설명해 주었다. “루이지애나에서 오셨어요?” 내가 물었다.
“No, um,” he answered, pushing up his glasses. “I’m from Brooklyn.”
“아니, 음.” 그가 안경을 치켜올리며 대답했다. “난 브루클린 출신이야.”
I don’t know why this made me want to laugh.
왜 그 대답이 그렇게 웃겼는지 모르겠다.