Or he'll be like, “Can I use your pencil sharpener?” and I'll get my sharpener out of my pencil case for him.
혹은 그가 “네 연필깎이 좀 써도 돼?”라고 하면, 나는 필통에서 연필깎이를 꺼내 그에게 건네준다.
이번엔 어거스트가 말을 거는 상황! 연필깎이 좀 빌려달라는 아주 공적인 용건뿐이야. 잭도 필통에서 묵묵히 꺼내 주기만 한대. 친절하긴 한데 왠지 모를 벽이 느껴지는 장면이지.
But as soon as the bell rings, we go our separate ways. Why this is good is because I get to hang out with a lot more kids now.
하지만 종이 울리자마자 우리는 각자의 길을 간다. 이것이 좋은 이유는 이제 훨씬 더 많은 아이와 어울릴 수 있게 되었기 때문이다.
수업 끝나면 1초의 망설임도 없이 각자 갈 길 간대. 잭은 자기가 이제 '자유의 몸'이 돼서 다른 인싸들과 놀 수 있게 됐다며 좋아하고 있어. 일종의 '해방감'을 만끽하는 중인데, 어쩐지 좀 공허해 보이지 않니?
Before, when I was hanging out with August all the time, kids weren't hanging out with me because they'd have to hang out with him.
전에는 내가 항상 어거스트와 붙어 다녔기에, 아이들은 그와도 어울려야 한다는 사실 때문에 나와 어울리려 하지 않았다.
잭이 분석한 왕따의 메커니즘! 어거스트랑 놀면 세트로 묶여서 손해 보니까 애들이 잭까지 멀리했었다는 거야. '연좌제' 같은 학교생활의 비정한 법칙을 잭이 뼈저리게 느끼고 있네.
Or they would keep things from me, like the whole thing about the Plague.
혹은 ‘전염병’ 놀이에 관한 일들처럼 내게는 비밀로 하는 것들이 있었다.
잭만 몰랐던 교실 안의 극비 정보! 어거스트를 피하는 'Plague' 놀이 같은 걸 애들이 잭한테만 쏙 빼놓고 얘기했었대. 잭은 자기가 정보의 중심에서 소외됐었다는 사실에 자존심이 좀 상한 모양이야.
I think I was the only one who wasn't in on it, except for Summer and maybe the D&D crowd.
서머나 아마도 던전앤드래곤 게임을 하는 무리를 제외하고는, 내가 그 놀이를 모르는 유일한 사람이었던 것 같다.
전교생이 다 아는데 나만 몰랐다니! 잭의 배신감이 여기까지 느껴지네. 서머나 게임 너드들을 빼고는 다 한통속이었다는 사실에 잭은 자기가 어거스트 옆에 있느라 얼마나 많은 걸 놓쳤는지 계산기를 두드리고 있어.
And the truth is, though nobody's that obvious about it: nobody wants to hang out with him.
그리고 진실은, 아무도 대놓고 티를 내지는 않지만, 그 누구도 그와 어울리고 싶어 하지 않는다는 것이다.
잭의 아주 냉정하고 뼈아픈 분석이야. 겉으로는 착한 척, 아무렇지 않은 척하지만 속으로는 다들 어거스트를 피하고 싶어 한다는 거지. 학교라는 정글의 보이지 않는 서열과 차별을 잭이 정확히 짚어냈어.
Everyone's way too hung up on being in the popular group, and he's just as far from the popular group as you can get.
모두가 인기 있는 무리에 끼는 데 지나치게 집착하고 있고, 그는 그 무리와는 세상에서 가장 거리가 멀기 때문이다.
인싸 그룹에 목매는 애들의 심리와, 거기서 가장 멀리 떨어진 어거스트의 위치를 대조하고 있어. '인기'라는 기준 앞에서 어거스트는 존재 자체가 마이너스 취급받는 안타까운 상황이지.
But now I can hang out with anyone I want. If I wanted to be in the popular group, I could totally be in the popular group.
하지만 이제 나는 내가 원하는 누구와도 어울릴 수 있다. 만약 내가 인기 있는 무리에 끼고 싶었다면, 나는 분명 그렇게 할 수도 있었을 것이다.
잭의 귀여운 허세 타임! 어거스트랑 떨어졌으니 이제 나도 인싸 그룹 가입 프리패스라고 생각하나 봐. '마음만 먹으면 나도 인싸야!'라며 자기 가치를 한껏 드높이고 있지.
Why this is bad is because, well, (a) I don't actually enjoy hanging out with the popular group that much.
이것이 나쁜 이유는, 글쎄, 첫째로 내가 실제로는 인기 있는 무리와 어울리는 걸 그다지 즐기지 않기 때문이다.
막상 인싸 그룹에 가려니까 왠지 모를 찝찝함이 느껴지나 봐. 잭은 자기가 힙한 척하는 애들이랑 노는 게 별로 재미없다는 걸 깨닫기 시작했어. 잭의 취향은 사실 좀 더 담백한 쪽인가 봐.
And (b) I actually liked hanging out with August. So this is kind of messed up. And it's all August's fault.
그리고 둘째로, 나는 사실 어거스트와 어울리는 걸 좋아했다. 그러니 상황이 좀 엉망이 된 셈이다. 그리고 이건 다 어거스트 탓이다.
잭의 뒤늦은 고백! '나 사실 어거스트랑 노는 거 재밌었는데'라며 본심을 툭 던졌어. 상황이 꼬여버린 걸 어거스트 탓으로 돌리지만, 사실은 자기도 어거스트를 잃기 싫어한다는 게 느껴져서 짠하네.
Snow
눈.
새로운 챕터 제목이야. 눈이 오면 분위기가 반전되는 거 알지? 잭의 차가운 마음도 눈 녹듯 녹을지, 아니면 더 꽁꽁 얼어붙을지 궁금해지는 대목이야.
The first snow of winter hit right before Thanksgiving break. School was closed, so we got an extra day of vacation.
추수감사절 방학 직전에 첫눈이 내렸다. 학교가 휴교하는 바람에 우리는 하루 더 쉴 수 있게 되었다.
첫눈 소식! 추수감사절 방학이랑 겹쳐서 학교까지 쉬게 됐대. 학생들에게 '첫눈 + 휴교' 조합은 로또 당첨 급의 행복 아니겠어? 잭의 신난 목소리가 들리는 것 같아.