I've started ignoring him like he's ignoring me in school now.
이제는 나도 학교에서 녀석이 나를 무시하는 것과 똑같이 녀석을 무시하기 시작했다.
This is actually kind of hard since we sit next to each other in practically every class.
사실 거의 모든 수업 시간에 옆자리에 앉아야 해서 그게 좀 어렵긴 했다.
Other kids have noticed and have started asking if me and August have had a fight.
다른 애들도 눈치를 챘는지 어거스트랑 나랑 싸웠느냐고 묻기 시작했다.
Nobody asks August what's going on. Hardly anyone ever talks to him, anyway.
어거스트에게 무슨 일이냐고 묻는 사람은 아무도 없었다. 어차피 녀석에게 말을 거는 사람 자체가 거의 없었으니까.
I mean, the only person he hangs out with, other than me, is Summer.
내 말은, 나 말고 어거스트와 어울려 주는 사람은 썸머뿐이라는 거다.
Sometimes he hangs out with Reid Kingsley a little bit, and the two Maxes got him playing Dungeons & Dragons a couple of times at recess.
가끔 레이드 킹슬리와 조금 놀기도 하고, 맥스라는 이름의 두 아이가 쉬는 시간에 같이 ‘던전 앤 드래곤’ 게임을 하게 해준 적도 한두 번 있긴 했다.
Dungeons & Dragons(던전 앤 드래곤)는 주사위와 규칙북을 이용해 상상 속의 모험을 즐기는 서구권의 아주 유명한 판타지 보드게임의 일종입니다.
Charlotte, for all her Goody Two-Shoeing, doesn't ever do more than nod hello when she's passing him in the hallway.
샬롯은 그렇게 범생이처럼 굴면서도 복도에서 마주칠 때 고개를 까딱하며 인사하는 것 말고는 아무것도 하지 않았다.
And I don't know if everyone's still playing the Plague behind his back, because no one ever really told me about it directly,
아직도 다들 등 뒤에서 ‘전염병 놀이’를 하고 있는지는 모르겠다. 아무도 나에게 직접 그 이야기를 해준 적이 없기 때문이다.
but my point is that it's not like he has a whole lot of other friends he could be hanging out with instead of me.
하지만 내 말의 요지는, 녀석이 나 대신 어울릴 만한 친구가 그렇게 많지 않다는 거다.
If he wants to dis me, he's the one who loses—not me. So this is how things are between us now.
녀석이 나를 무시하고 싶다면 손해 보는 건 녀석이지 내가 아니다. 그래서 지금 우리 사이는 이렇다.
We only talk to each other about school stuff if we absolutely have to.
우리는 정말 어쩔 수 없는 경우에만 학교 일로 대화를 나눈다.
Like, I'll say, “What did Rubin say the homework was?” and he'll answer.
가령 내가 “루빈 선생님이 숙제 뭐라고 했어?”라고 물으면 녀석이 대답하는 식이다.