For a moment, though, he remembered the dream again. The dream had felt pleasurable.
하지만 잠시 동안 그는 다시 꿈을 떠올렸다. 그 꿈은 기분 좋은 것이었다.
Though the feelings were confused, he thought that he had liked the feelings that his mother had called Stirrings.
비록 감정은 혼란스러웠지만, 그는 어머니가 ‘동요’라고 부른 그 느낌이 좋았다고 생각했다.
He remembered that upon waking, he had wanted to feel the Stirrings again.
잠에서 깨어났을 때 그 ‘동요’를 다시 느끼고 싶어 했다는 사실이 기억났다.
공동체가 금기시하는 느낌의 즐거움을 조너스가 본능적으로 알아차리기 시작했습니다. 약으로 억눌러야 하는 그 감정이 사실은 매우 매혹적이었다는 조너스의 심리 상태가 드러나는 대목입니다.
Then, in the same way that his own dwelling slipped away behind him as he rounded a corner on his bicycle, the dream slipped away from his thoughts.
그러자 자전거를 타고 모퉁이를 돌 때 살던 집이 뒤로 멀어지듯, 꿈도 그의 머릿속에서 서서히 멀어져 갔다.
Very briefly, a little guiltily, he tried to grasp it back. But the feelings had disappeared. The Stirrings were gone.
아주 잠깐, 그는 약간의 죄책감을 느끼며 그 꿈을 다시 붙잡으려 애썼다. 하지만 감정은 이미 사라져 버린 뒤였다. ‘동요’는 가라앉았다.
Six
6장
6장이 시작됩니다. 드디어 공동체의 가장 큰 행사인 기념식(Ceremony)이 열리는 당일 아침의 풍경으로 전환됩니다.
“Lily, please hold still,” Mother said again. Lily, standing in front of her, fidgeted impatiently.
“릴리, 제발 가만히 좀 있으렴.” 어머니가 다시 말했다. 어머니 앞에 서 있던 릴리는 좀처럼 가만히 있지 못하고 좀이 쑤시는 듯 몸을 들썩였다.
“I can tie them myself,” she complained. “I always have.”
“리본은 제가 직접 묶을 수 있어요.” 아이가 투덜거렸다. “항상 제가 해왔단 말이에요.”
“I know that,” Mother replied, straightening the hair ribbons on the little girl’s braids.
“나도 안단다.” 어머니는 아이의 땋은 머리에 달린 리본을 매만지며 대답했다.
“But I also know that they constantly come loose and more often than not, they’re dangling down your back by afternoon.
“하지만 리본이 자꾸 풀려서 오후만 되면 네 등 뒤로 대롱거린다는 것도 잘 알잖니.”
Today, at least, we want them to be neatly tied and to stay neatly tied.”
“적어도 오늘은 리본을 단정하게 묶고, 그 상태가 잘 유지되었으면 좋겠구나.”
“I don’t like hair ribbons. I’m glad I only have to wear them one more year,” Lily said irritably.
“전 머리 리본이 싫어요. 이제 딱 1년만 더 매면 된다니 정말 다행이에요.” 릴리가 짜증스럽게 말했다.