The Giver looked at him with a questioning smile. Jonas hung his head.
기억을 주는 자는 의아하다는 듯 미소 지으며 조너스를 바라보았다. 조너스는 고개를 떨궜다.
Of course they needed to care. It was the meaning of everything.
물론 다른 사람들을 신경 써야 했다. 그것이야말로 모든 것의 의미였다.
“And in any case, Jonas,” The Giver sighed, “I wouldn’t make it. I’m very weakened now.
“게다가 어떤 경우든 간에, 조너스.” 기억을 주는 자가 한숨을 내쉬었다. “나는 끝까지 가지 못할 게다. 이제 기력이 너무 쇠했거든.”
Do you know that I no longer see colors?” Jonas’s heart broke.
“내가 이제 더 이상 색깔을 보지 못한다는 걸 알고 있니?” 조너스는 가슴이 무너지는 것 같았다.
기억을 전수하는 과정은 단순한 지식의 전달이 아니라 자신의 생명력과 감각의 정수를 나누어 주는 일이었음을 알 수 있습니다. 노인은 이제 무채색의 세계로 돌아가고 있군요.
He reached for The Giver’s hand. “You have the colors,” The Giver told him.
그는 기억을 주는 자의 손을 잡으려 손을 뻗었다. “너에겐 색깔이 있지.” 기억을 주는 자가 그에게 말했다.
“And you have the courage. I will help you to have the strength.”
“그리고 용기도 있어. 네가 힘을 낼 수 있도록 내가 도와주마.”
“A year ago,” Jonas reminded him, “when I had just become a Twelve, when I began to see the first color,
“1년 전에요,” 조너스가 그에게 상기시켰다. “제가 막 12살이 되었을 때, 처음으로 색깔을 보기 시작했을 때요,”
you told me that the beginning had been different for you. But that I wouldn’t understand.”
“어르신께서는 어르신의 시작은 저와 달랐다고 말씀하셨죠. 하지만 제가 이해하지 못할 거라고요.”
The Giver brightened. “That’s true. And do you know, Jonas, that with all your knowledge now,
기억을 주는 자의 표정이 밝아졌다. “맞다. 그런데 조너스, 이제 많은 지식을 쌓고,”
with all your memories, with all you’ve learned—still you won’t understand?
“많은 기억을 가졌으며 많은 것을 배웠는데도—여전히 이해하지 못하겠니?”
노인은 자신이 처음 가졌던 능력은 색깔을 보는 것이 아니었음을 암시하며, 대화의 주제를 자신의 과거로 돌립니다.
Because I’ve been a little selfish. I haven’t given any of it to you.
“내가 좀 이기적이었거든. 너에게는 조금도 나눠주지 않았단다.”
I wanted to keep it for myself to the last.” “Keep what?”
“마지막까지 나만 간직하고 싶었어.” “무엇을요?”