then some numbers appeared, followed by the date and time.
그러더니 몇몇 숫자가 나타났고, 날짜와 시간이 뒤따랐다.
드디어 로딩 끝! CCTV 기록 돌릴 때처럼 날짜와 시간이 딱 뜨는 거지. 이제 조너스의 아버지가 오늘 아침에 한 일이 낱낱이 공개될 준비가 끝났어. 숫자가 뜨는 걸 보니 기록의 정밀함이 느껴져서 좀 무섭지?
He was astonished and delighted that this was available to him, and surprised that he had not known.
그는 이것이 자신에게 허락되었다는 사실에 몹시 놀랐고 기뻐했으며, 자신이 그동안 몰랐다는 점에 놀라워했다.
조너스는 지금 마을의 금기인 '과거 영상 다시보기' 서비스가 자기한테만 무료(?)로 풀렸다는 사실에 입이 떡 벌어졌어. '와, 나 진짜 VIP 대접받네?' 싶으면서도 이런 엄청난 게 있었다는 걸 여태 몰랐던 게 어안이 벙벙한 상태지.
Suddenly he could see a small windowless room, empty except for a bed, a table with some equipment on it—
갑자기 창문 하나 없는 작은 방이 보였는데, 침대 하나와 몇 가지 장비가 놓인 탁자 말고는 비어 있었다.
화면이 켜지자마자 나타난 방의 모습이야. 창문도 없고 가구도 거의 없어서 휑한 게, 마치 면회실 같기도 하고 수술실 같기도 한 묘한 분위기를 풍기고 있어. 조너스의 눈에 보이는 건 아주 차갑고 기계적인 공간이야.
Jonas recognized a scale; he had seen them before, when he’d been doing volunteer hours at the Nurturing Center—and a cupboard.
조너스는 저울을 알아보았다. 육아 센터에서 봉사 활동을 하던 시절에 그것들을 본 적이 있었다. 그리고 찬장도 보였다.
방 안에 있는 저울을 보고 조너스가 '어? 저거 아는 건데!' 하며 무릎을 탁 쳤어. 육아 센터에서 아기들 몸무게 잴 때 쓰던 거랑 똑같거든. 익숙한 물건이 등장하니까 조너스는 살짝 안도하면서도 의아해하고 있어.
He could see pale carpeting on the floor. “It’s just an ordinary room,” he commented.
바닥에는 옅은 색 카펫이 깔려 있었다. “그냥 평범한 방이네요.” 그가 한마디 했다.
조너스는 이 비공개 기록관의 영상이 엄청 화려할 줄 알았나 봐. 근데 막상 화면 속 방이 너무 썰렁하고 평범하니까 '에이, 별거 없네?' 하는 식으로 툭 던진 말이야. 하지만 이 '평범한 방'에서 벌어질 일은 절대 평범하지 않지.
“I thought maybe they’d have it in the Auditorium, so that everybody could come.
난 사람들이 다 올 수 있게 아마 강당에서 그걸 할 줄 알았어.
조나스는 '릴리스'가 무슨 대단한 마을 축제나 시상식인 줄 알고 스케일 크게 생각한 거지. 현실은... (말잇못)
All the Old go to Ceremonies of Release. But I suppose that when it’s just a newborn, they don’t—”
노인분들은 다 '릴리스 기념식'에 가시잖아. 근데 갓난아기일 때는 안 그러나 봐—
조나스는 '방출'이 노인들에게는 영예로운 은퇴식 같은 건 줄 아는 순진무구한 상태야. 아기들한테는 좀 다를 거라고 대충 짐작하는 중이지.
“Shhh,” The Giver said, his eyes on the screen.
“쉿,” 기억 전달자가 화면에 시선을 고정한 채 말했어.
조나스가 자꾸 옆에서 쫑알거리니까 기버가 조용히 하라고 컷트하는 장면이야. 지금 엄청 중요한 거(진실) 나오기 직전이라 집중해야 하거든.
Jonas’s father, wearing his nurturing uniform, entered the room, cradling a tiny newchild wrapped in a soft blanket in his arms.
보육사 유니폼을 입은 조나스의 아빠가 보드라운 담요에 싸인 작은 아기를 품에 안고 방으로 들어왔어.
드디어 주인공 아빠 등장! 겉보기에는 세상 다정한 보육사 비주얼인데, 그가 하려는 일은... 영화였으면 배경음악부터 싸해졌을 거야.
A uniformed woman followed through the door, carrying a second newchild wrapped in a similar blanket.
제복을 입은 한 여자가 비슷한 담요에 싸인 두 번째 갓난아기를 안고 문을 통해 따라 들어왔어.
아빠 뒤를 이어서 다른 보육사가 등장하는 장면이야. 갓난아기를 무슨 택배 상자 다루듯이 조심스럽게 들고 오는데, 분위기가 왠지 묘하지?
“That’s my father.” Jonas found himself whispering, as if he might wake the little ones if he spoke aloud.
"우리 아빠야." 조나스는 마치 크게 말하면 아기들이 깰 것 같다는 듯이 자기도 모르게 속삭였어.
화면 속 아빠를 보고 조나스가 반가워서 중얼거리는데, 아기들 깰까 봐 조심하는 저 스윗함 좀 봐. 근데 나중에 보면 저 스윗함이 더 무서울 수도?
“And the other Nurturer is his assistant. She’s still in training, but she’ll be finished soon.”
"그리고 다른 보육사는 아빠 조수야. 아직 수습 기간인데, 곧 끝날 거야."
조나스가 기버한테 아빠 자랑 겸 상황 설명을 해주는 중이야. 'Nurturer'는 애 키우는 게 직업인 사람들을 말하는데, 이 동네에선 아주 중요한 역할이지.