“Oh, there’s lots to learn,” Fiona replied. “There’s administrative work, and the dietary rules,
“아니야, 배울 게 얼마나 많은데.” 피오나가 대답했다. “행정 업무도 있고, 식단 규칙도 있어.”
and punishment for disobedience—did you know that they use a discipline wand on the Old, the same as for small children?
“그리고 불복종에 대한 처벌도 있고. 너 혹시 노인분들한테도 어린아이들이랑 똑같이 징계용 지팡이를 쓴다는 거 알고 있었어?”
징계용 지팡이(discipline wand)는 앞서 7장에서 애셔의 어린 시절 일화로 언급되었던 체벌 도구입니다. 노인들에게도 아동과 똑같은 수준의 신체적 징계가 가해진다는 사실은 공동체가 추구하는 통제의 냉혹함을 단적으로 드러냅니다.
And there’s occupational therapy, and recreational activities, and medications, and—”
“그 외에도 작업 요법이나 여가 활동, 약물 관리 같은 것도 있고...”
They reached the building and braked their bikes. “I really think I’ll like it better than school,” Fiona confessed.
두 사람은 건물에 도착해 자전거를 멈췄다. “난 정말 학교보다 여기가 더 좋을 것 같아.” 피오나가 속마음을 털어놓았다.
“Me too,” Jonas agreed, wheeling his bike into its place. She waited for a second, as if, again, she expected him to go on.
“나도 그래.” 조너스도 동의하며 자전거를 제자리에 세웠다. 그녀는 조너스가 이야기를 더 이어가기를 기다리는 듯 잠시 멈춰 섰다.
Then she looked at her watch, waved, and hurried toward the entrance. Jonas stood for a moment beside his bike, startled.
그러더니 시계를 확인하고는 손을 흔들고 서둘러 입구로 향했다. 조너스는 자전거 옆에 잠시 서 있다가 깜짝 놀랐다.
It had happened again: the thing that he thought of now as “seeing beyond.”
또다시 그 일이 일어난 것이다. 그가 이제 ‘너머를 보는 능력’이라고 생각하게 된 바로 그 현상이었다.
사과와 기념식장의 군중들에 이어 세 번째로 겪는 현상입니다. 조너스의 특별한 자질이 점점 더 선명해지고 자주 나타나고 있음을 알 수 있습니다.
This time it had been Fiona who had undergone that fleeting indescribable change.
이번에는 피오나였다. 그녀가 그 찰나의 설명할 수 없는 변화를 겪은 것이다.
As he looked up and toward her going through the door, it happened; she changed.
그녀가 문을 통과하며 들어가는 모습을 올려다보던 순간, 변화가 일어났다. 그녀가 변했다.
Actually, Jonas thought, trying to recreate it in his mind, it wasn’t Fiona in her entirety.
사실 머릿속으로 그 장면을 다시 그려보던 조너스는 피오나 전체가 변한 건 아니라고 생각했다.
It seemed to be just her hair. And just for that flickering instant. He ran through it in his mind.
단지 그녀의 머리카락뿐인 듯했다. 그것도 아주 깜빡이는 찰나의 순간 동안만 말이다. 그는 머릿속으로 그 과정을 되짚어 보았다.
It was clearly beginning to happen more often. First, the apple a few weeks before.
이런 일이 확실히 더 자주 일어나기 시작했다. 처음은 몇 주 전의 사과였다.