Zero climbed into the one next to him. Despite having gone the wrong way for a while, it hadn’t taken them nearly as long as Stanley had expected.
제로는 그의 옆에 있는 구덩이 속으로 기어 들어갔다. 한동안 길을 잘못 들었음에도 불구하고, 스탠리가 예상했던 것만큼 오래 걸리지는 않았다.
제로는 스탠리 옆집(?) 구덩이에 입주 완료! 아까 길 헤맨 거 치고는 생각보다 빨리 도착했네? 제로의 인간 내비게이션 성능이 예상보다 훨씬 고스펙이었던 모양이야. 역시 전문가는 길을 돌아가도 시간 단축하는 법이지!
Now, they just had to wait. The sun cut through the cloud, and Stanley felt its rays beating down on him.
이제, 그들은 그저 기다려야만 했다. 태양이 구름을 뚫고 나왔고, 스탠리는 그 햇살이 자신을 내리쬐는 것을 느꼈다.
이제부터는 본격적인 '존버' 타임! 근데 야속하게도 아까 고마웠던 구름 뒤에서 해님이 다시 얼굴을 내밀었어. 스탠리는 뜨거운 햇빛 세례를 온몸으로 받으며 강제 일광욕 중이지. 사막의 햇빛은 거의 공격 수준이라니까!
But soon more clouds filled the sky, shading Stanley and his hole. He waited until he was certain the last of the campers had finished for the day.
하지만 곧 더 많은 구름이 하늘을 채웠고, 스탠리와 그의 구덩이에 그늘을 드리웠다. 그는 마지막 캠프 참가자가 그날의 일을 마쳤다고 확신할 때까지 기다렸다.
구름 군단이 다시 등판해서 스탠리를 보호해주고 있어! 천연 에어컨 그늘막 서비스가 따로 없지. 스탠리는 캠프 애들이 완전히 '퇴근'할 때까지 숨죽이며 기회를 엿보고 있어. 지금 들키면 모든 게 수포로 돌아가니까 신중함이 폭발하는 중이야.
Then he waited a little longer. As quietly as possible, he and Zero climbed up out of their holes and crept toward camp.
그러고 나서 그는 조금 더 기다렸다. 가능한 한 조용히, 그와 제로는 구덩이에서 기어 올라와 캠프를 향해 살금살금 다가갔다.
돌다리도 두드려보고 건너는 스탠리! 완벽한 타이밍을 위해 조금 더 '존버'하다가 드디어 잠입을 시작했어. 들키면 삽질 지옥행이라 거의 숨소리도 안 들리게 살금살금 걷는 중이지. 스탠리와 제로의 운명이 걸린 긴박한 밤 산책이야!
Stanley held the sack in front of him, cradled in his arms, instead of over his shoulder, to keep the jars from clanking against each other.
스탠리는 유리병들이 서로 부딪쳐 달그락거리는 소리가 나지 않도록 하기 위해, 자루를 어깨에 메는 대신 팔에 안은 채 몸 앞으로 들고 갔다.
자루 속 유리병 소리가 나면 바로 들키니까 거의 아기 안듯이 소중하게 모시고 가는 중이야. 어깨에 멨다가는 '쨍그랑' 소리에 잠입 성공은커녕 강제 삽질 복귀각이거든. 스탠리의 조심스러운 발걸음이 거의 007 작전급이지?
A wave of terror rushed over him when he saw the compound— the tents, the Wreck Room, the Warden’s cabin under the two oak trees.
텐트들, 휴게실, 그리고 두 그루의 떡갈나무 아래에 있는 소장님의 오두막까지, 캠프 전경이 보이자 공포의 파도가 그를 덮쳤다.
멀리서 캠프의 건물들을 보는 것만으로도 온몸에 소름이 돋는 상황이야. 예전에 고생했던 기억들이 한꺼번에 밀려오는 거지. 특히 그 '소장의 오두막'은 스탠리에게 거의 드라큘라 성 같은 느낌 아니겠어? 무서운 게 파도처럼 쏴아~ 하고 밀려오는 중이야.
The fear made him dizzy. He took a breath, summoned his courage, and continued.
두려움 때문에 그는 어지러움을 느꼈다. 그는 숨을 한 번 들이쉬고, 용기를 쥐어짜 내어 계속 나아갔다.
너무 무서우면 머리가 핑 도는 법이지. 하지만 스탠리는 여기서 포기하지 않아. 깊게 '후~' 하고 숨 한번 쉬고는, 마음속 깊은 곳에 숨어있던 용기란 용기는 다 끌어모아서 다시 발을 내디뎌. 스탠리, 이제 진짜 다 왔어!
“That’s the one,” he whispered, pointing out the hole where he had found the gold tube.
“바로 저기야.” 그는 금색 튜브를 찾았던 구덩이를 가리키며 속삭였다.
드디어 목적지 발견! 금색 튜브를 찾았던 그 구덩이를 찾아낸 거야. 혹시 누가 들을까 봐 목소리는 아주 작게 낮추고 손가락으로 슬쩍 가리키는 중이지. 여기가 바로 보물이 묻혀있을(지도 모를) 그 운명의 장소야!
It was still about fifty yards away, but Stanley was pretty sure it was the right hole.
그것은 여전히 약 50야드 정도 떨어져 있었지만, 스탠리는 그것이 맞는 구덩이라고 꽤 확신했다.
목표 구덩이가 보이긴 하는데 아직 거리가 좀 있어. 하지만 스탠리는 '내 촉은 틀리지 않아!'라며 확신하는 중이지. 50야드면 대략 45미터 정도인데, 이 거리에서 자기가 팠던 구덩이를 알아보는 걸 보니 보물 찾기에 진심이 느껴지는 대목이야.
There was no need to risk going any closer. They climbed down into adjacent holes, and waited for the camp to fall asleep.
더 가까이 가서 위험을 감수할 필요는 없었다. 그들은 인접한 구덩이들 속으로 내려갔고, 캠프가 잠들기를 기다렸다.
괜히 더 가까이 갔다가 들키면 말짱 도루묵이잖아? '안전 제일'을 외치며 바로 옆 구덩이에 잠복 근무 시작! 이제 캠프가 고요해질 때까지 숨죽여 기다리는 시간이야. 거의 007 작전 방불케 하는 떨림이 느껴지지 않니?
Stanley tried to sleep, not knowing when he’d get the chance again. He heard the showers and, later, the sounds of dinner.
스탠리는 언제 다시 기회가 올지 몰랐기에 잠을 청하려 애썼다. 그는 샤워 소리를 들었고, 나중에는 저녁 식사 소리를 들었다.
'지금 안 자면 내일은 없다'는 마인드로 억지로 눈을 감아보지만, 들려오는 건 샤워 소리와 밥 먹는 소리뿐... 배고프고 씻고 싶은 본능이 꿈틀대는 고통의 시간이야. 남들 씻고 밥 먹을 때 구덩이에서 존버하는 스탠리, 정말 짠하지?
He heard the creaking of the Wreck Room door. His fingers drummed against the side of the hole.
그는 휴게실 문이 삐걱거리는 소리를 들었다. 그의 손가락은 구덩이 벽을 두드렸다.
적막한 캠프에 '끼이익' 하는 문소리가 들리니까 얼마나 소름 돋겠어? 스탠리는 손가락으로 구덩이 벽을 '탁탁' 두드리며 초조함을 달래고 있어. 거의 ASMR급으로 감각이 예민해진 상태라고 볼 수 있지.