There were more snickers. “My husband knows exactly where I am and how I am dressed, thank you,” said Mrs. Tennyson.
더 많은 낄낄거림이 터져 나왔다. “내 남편은 내가 어디에 있는지, 어떤 옷차림인지 정확히 알고 있으니 걱정 마세요.” 테니슨 부인이 말했다.
주변 사람들이 대놓고 비웃으니까 테니슨 부인이 아주 우아하고 날카롭게 응수하는 장면이야. '너네가 참견 안 해도 우리 남편이랑 다 합의된 거거든?'이라며 선을 딱 긋는 거지. 잠옷 바람이지만 포스는 거의 여왕님 급이야!
“We have both been up all night and half the morning with Rebecca. She almost died from stomach sickness. It seems she ate some bad meat.”
“우리 부부는 밤새도록, 그리고 오전 내내 레베카 곁에서 깨어 있었어요. 아이가 배탈로 거의 죽을 뻔했거든요. 아무래도 나쁜 고기를 먹은 모양이에요.”
부인이 왜 잠옷 바람으로 뛰쳐나왔는지 드디어 해명을 하네. 딸 레베카가 상한 고기를 먹고 사경을 헤맸대. 근데 여기서 '나쁜 고기'가 언급되는 순간, 뒤에 서 있던 누군가는 아마 식은땀이 줄줄 날걸?
Hattie's face flushed. Her husband, Jim Parker, was the butcher.
해티의 얼굴이 붉어졌다. 그녀의 남편인 짐 파커가 푸줏간 주인이었기 때문이다.
아이고, 이 아줌마야! 부인 비웃다가 큰일 났네. 상한 고기 때문에 애가 죽을 뻔했다는데, 그 고기 판 사람이 바로 자기 남편이었어. 역대급 민망함과 미안함에 얼굴이 불타오르는 중이지. 이게 바로 입조심의 중요성!
“It made my husband and me sick as well,” said Mrs. Tennyson, “but it nearly killed Becca, what with her being so young. Sam saved her life.”
“남편과 저 역시 몸이 좋지 않았어요.” 테니슨 부인이 말했다. “하지만 아이가 워낙 어리다 보니 베카는 거의 죽을 뻔했죠. 샘이 아이의 목숨을 구했답니다.”
온 가족이 그 고기 먹고 앓아누웠었나 봐. 특히 어린 베카는 거의 요단강 건너기 직전이었는데, 샘이 등판해서 구해준 거지. 이제 샘은 마을의 영웅이고, 푸줏간 집 남편은... 음, 사과하러 가야겠네?
“It wasn't me,” said Sam. “It was the onions.” “I'm glad Becca's all right,” Hattie said contritely.
“내가 한 게 아닙니다.” 샘이 말했다. “양파가 한 일이지요.” “베카가 무사하다니 다행이네요.” 해티가 뉘우치는 기색으로 말했다.
샘의 겸손함은 거의 우주급이야! 자기가 고친 거나 다름없는데 "난 그냥 양파 셔틀일 뿐..."이라며 공을 양파한테 돌려버리네. 한편, 남편이 판 상한 고기 때문에 애가 죽을 뻔했다는 소리를 들은 해티는 기세등등하던 모습은 어디 가고 꼬리를 확 내렸어. 민망함이 화면 뚫고 나온다!
“I keep telling Jim he needs to wash his knives,” said Mr. Pike, who owned the general store.
“짐에게 칼 좀 씻으라고 내가 계속 말했는데 말이오.” 잡화점 주인인 파이크 씨가 말했다.
여기서 파이크 씨가 확인사살을 해버리네! 해티 남편 짐이 평소에 위생 관념이 좀 꽝이었다는 사실을 동네방네 다 까발린 셈이야. 잡화점 사장님의 폭로로 짐의 푸줏간은 강제로 위생 점검 들어가게 생겼어. 짐, 오늘 저녁에 해티한테 등짝 스매싱 예약이다!
Hattie Parker excused herself, then turned and quickly walked away.
해티 파커는 자리를 뜨겠다는 양해를 구하고는, 몸을 돌려 서둘러 가버렸다.
아까 부인 잠옷 차림이라고 비웃던 패기는 어디 갔니? 남편 위생 불량 폭로까지 터지니까 민망함이 한계치를 돌파해서 거의 축지법 쓰듯이 도망가는 해티야. 뒷모습에서 "아, 입 조심할걸"이라는 후회가 뚝뚝 떨어지는 것 같지 않아? 역시 인생은 부메랑이야!
“Tell Becca that when she feels up to it to come by the store for a piece of candy,” said Mr. Pike.
“베카가 몸이 좀 나아지면 사탕 한 알 먹으러 가게에 들르라고 전해 주시오.” 파이크 씨가 말했다.
마을 잡화점 사장님의 쏘 스윗한 제안! 아픈 베카를 위해 공짜 사탕 찬스를 날리셨네. 해티가 뿌린 민망한 기운을 파이크 씨가 따뜻하게 정화해주는 느낌이야. 역시 동네 인심은 이런 훈훈한 맛에 사는 거지. 베카, 사탕 먹고 얼른 일어나자!
“Thank you, I'll do that.” Before returning home, Mrs. Tennyson bought a dozen onions from Sam.
“고마워요, 그렇게 하죠.” 집으로 돌아가기 전, 테니슨 부인은 샘에게서 양파 한 다스를 샀다.
파이크 씨의 스윗한 사탕 제안에 부인도 기쁘게 수락했어. 그러고는 그냥 가기 미안했는지, 아니면 샘의 양파 효능에 완전히 홀린 건지 양파 한 다스를 쿨하게 주문하네. 8센트의 행복이 시작되는 순간이야!
She gave him a dime and told him to keep the change. “I don't take charity,” Sam told her.
그녀는 그에게 10센트짜리 동전 하나를 건네며 거스름돈은 가지라고 말했다. “저는 자선을 받지 않습니다.” 샘이 그녀에게 말했다.
부인이 10센트를 주면서 '잔돈은 팁이야'라며 쿨녀 포스를 풍겼는데, 우리의 샘 형님... 자존심이 에베레스트 급이야. "난 적선 따위 안 받아!"라며 단호박 먹고 거절하네. 가난해도 당당한 샘의 매력이 폭발하는 장면이지!
“But if you want to buy a few extra onions for Mary Lou, I'm sure she'd appreciate it.”
“하지만 메리 루를 위해 양파 몇 개를 더 사고 싶으시다면, 그 녀석이 아주 고마워할 거라는 건 확신합니다.”
샘이 그냥 거절만 하면 정 없잖아? 그래서 센스 있게 "잔돈 줄 거면 우리 나귀 메리 루 간식이나 사주쇼"라며 유연하게 대처해. 자존심도 지키고 메리 루 배도 불리는 샘의 천재적인 협상 기술 좀 봐!
“All right then,” said Mrs. Tennyson, “give me my change in onions.”
“그럼 좋아요,” 테니슨 부인이 말했다. “내 거스름돈만큼 양파로 주세요.”
부인도 샘의 제안이 마음에 쏙 들었나 봐. "오케이 콜! 그럼 잔돈은 다 양파로 바꿔줘!"라며 쿨거래를 성사시키네. 결국 부인은 체면 차리고, 샘은 매상 올려서 좋고, 나귀는 배불러서 좋은 윈-윈-윈 전략의 완성이야!