I looked over at Daisy, who was looking back at me. “Are you okay!” she shouted.
나를 마주 보고 있는 데이지를 쳐다보았다. “너 괜찮아?!” 그녀가 소리쳤다.
I realized I was groaning with each exhalation. My ears were ringing.
숨을 내뱉을 때마다 내 입에서 끙끙거리는 소리가 새어 나오고 있었다. 귀에서는 이명이 들렸다.
“Yeah,” I said. “You?” The pain made me feel dizzy. Darkness encroached at the edge of my vision.
“응.” 내가 대답했다. “너는?” 통증 때문에 어지러웠다. 시야 가장자리부터 어둠이 잠식해 들어왔다.
“I think so,” she said. The world narrowed into a tunnel as I struggled for breath.
“그런 것 같아.” 그녀가 말했다. 숨을 쉬려 애쓰는 사이 세상이 좁은 터널처럼 오그라들었다.
극심한 충격이나 공포로 시야가 좁아지는 터널 시야 현상을 묘사하고 있습니다.
“Stay in the car, Holmesy. You’re hurt. Do you have your phone? We gotta call 911.”
“차 안에 가만히 있어, 홈지. 너 다쳤어. 휴대폰 있어? 911에 전화해야 해.”
The phone. I unbuckled my seat belt and pushed my door open.
휴대폰. 나는 안전벨트를 풀고 문을 밀어 열었다.
I tried to stand, but the pain brought me back into Harold’s seat. Fuck. Harold.
일어서려 했지만 통증 때문에 다시 해럴드의 좌석에 주저앉고 말았다. 제발. 해럴드.
해럴드는 앞서 나왔던 에이자의 아빠가 타던 오래된 차의 이름입니다. 에이자에겐 단순한 이동 수단 그 이상의 의미가 있죠.
A woman wearing a business suit knelt down to my eye level. She told me not to move, but I had to.
정장 차림의 여성이 내 눈높이에 맞춰 무릎을 굽히고 앉았다. 그녀는 나더러 움직이지 말라고 했지만, 나는 움직여야만 했다.
I lifted myself up, and the pain blinded me for a minute, but then the black dots scattered so I could see the damage.
몸을 일으키자 잠시 앞이 보이지 않을 정도로 통증이 몰려왔지만, 이내 눈앞의 검은 점들이 흩어지며 사고의 참상이 보이기 시작했다.
Harold’s trunk was as crumpled as his hood—he looked like a seismograph reading, except for the passenger compartment,
해럴드의 트렁크는 보닛만큼이나 구겨져 있었다. 승객석만 빼면 해럴드는 마치 지진계의 기록지처럼 일그러진 모습이었다.
사고로 종잇장처럼 구겨진 차체의 모습을 지진계(seismograph) 기록지에 비유하여 참혹함을 강조하고 있습니다.
which was perfectly intact. He never failed me, not even when I failed him.
승객석은 다행히 멀쩡했다. 해럴드는 나를 배신한 적이 없었다. 설령 내가 그를 망가뜨렸을 때조차도.
I leaned on Harold’s side as I staggered back to the trunk. I tried to lift the trunk gate, but it was crushed.
나는 해럴드의 옆면에 기대어 비틀거리며 트렁크 쪽으로 갔다. 트렁크 문을 들어 올리려 했지만 완전히 찌그러져 있었다.