the words sucked into the non-lingual way down. You’re a we. You’re a you. You’re a she, an it, a they.
단어들은 언어로 표현할 수 없는 저 깊은 밑바닥으로 빨려 들어갔다. ‘너는 우리야. 너는 너야. 너는 그녀이자 그것이고, 그들이야.’
My kingdom for an I. Felt myself slipping, but even that’s a metaphor. Descending, but that is, too.
‘나’라는 단어 하나를 위해서라면 내 왕국이라도 바치련만. 내가 미끄러져 내려가는 기분이었지만, 그조차도 비유일 뿐이다. 하강하고 있었으나, 그것 역시 비유였다.
My kingdom for an I(나라는 존재를 위해서라면 내 왕국이라도 바치리라)는 셰익스피어의 희곡 《리처드 3세》의 유명한 대사인 A horse. a horse. my kingdom for a horse.를 변주한 표현입니다. 확고한 자아를 찾고 싶어 하는 에이자의 간절함이 담겨 있습니다.
Can’t describe the feeling itself except to say that I’m not me. Forged in the smithy of someone else’s soul.
내가 내가 아니라는 말 외에는 이 기분 자체를 설명할 길이 없다. 다른 누군가의 영혼이라는 대장간에서 벼려진 존재.
다른 누군가의 영혼이라는 대장간에서 벼려진 존재(Forged in the smithy of someone elses soul)는 제임스 조이스의 소설 《젊은 예술가의 초상》의 마지막 문장을 인용한 표현입니다. 자신이 스스로 창조한 존재가 아니라 타인에 의해 만들어진 허구처럼 느껴지는 상태를 의미합니다.
Please just let me out. Whoever is authoring me, let me up out of this. Anything to be out of this.
‘제발 나를 좀 내보내 줘. 나라는 이야기를 쓰고 있는 게 누구든, 제발 여기서 나를 꺼내 줘. 여기서 벗어날 수만 있다면 무엇이든 하겠어.’
But I couldn’t get out. Three flakes, then four arrive. Then many more.
하지만 나는 나갈 수 없었다. 세 송이, 그다음엔 네 송이의 눈송이가 내려앉았다. 이내 무수히 쏟아졌다.
세 송이, 그다음엔 네 송이(Three flakes, then four)는 에드나 세인트 빈센트 밀레이의 시 《눈보라》(The Snow-Storm)에서 인용한 구절입니다. 처음에는 한두 개로 시작된 강박적인 생각이 순식간에 눈보라처럼 자신을 집어삼키는 상황을 비유하고 있습니다.
EIGHTEEN
18
다음 장으로 넘어왔습니다. 밤사이 극심한 공포와 강박에 시달렸던 에이자가 아침을 맞이하는 장면입니다.
MOM WOKE ME UP AT 6:50. “Sleep through your alarm?” she asked.
아침 6시 50분, 엄마가 나를 깨웠다. “알람 소리 못 들었어?” 엄마가 물었다.
I squinted. It was still dark in my room. “I’m fine,” I said.
나는 눈을 가늘게 떴다. 방 안은 여전히 어두웠다. “나 괜찮아.” 내가 말했다.
“You sure?” “Yeah,” I said, and pulled myself out of bed. I was at school just thirty-two minutes later.
“정말?” “응.” 나는 대답하고 침대에서 몸을 일으켰다. 불과 32분 후, 나는 학교에 도착해 있었다.
집에서 학교로 장면이 빠르게 전환되었습니다. 고통스러운 밤을 보낸 직후임에도 아무 일 없었다는 듯 일상으로 복귀하려는 에이자의 노력이 엿보이는군요.
I didn’t look my best, but I’d long ago given up trying to impress the student body of White River High School.
몰골이 말이 아니었지만, 화이트 리버 고등학교 학생들에게 잘 보이려는 노력 따위는 이미 오래전에 포기한 상태였다.
Daisy was sitting alone on the front steps. “You look sleepy,” she said as I walked up.
데이지는 정문 계단에 혼자 앉아 있었다. 내가 다가가자 그녀가 말했다. “너 졸려 보이네.”
It was cloudy, the kind of day where the sun is a supposition.
구름이 잔뜩 낀, 해가 떠 있다는 사실이 그저 가설에 불과해 보이는 그런 날이었다.
해가 떠 있다는 사실이 가설에 불과해 보인다는 표현은 구름이 너무 짙어서 해가 있는지조차 의심스러운 흐린 날씨를 멋지게 비유한 문장입니다.