permanently altering the microbiome this is not rational you need to do something please there is a fix here please get to a bathroom.
‘미생물 군집을 영구적으로 변화시킨다고? 이건 이성적이지 않아. 제발 뭐라도 해봐, 해결책이 있을 거야. 제발 화장실로 가.’
“What’s wrong?” “Uh, nothing,” I said. “I, um, just need to use the restroom.”
“왜 그래?” “어, 아무것도 아니야.” 내가 말했다. “그냥, 화장실 좀 다녀올게.”
I pulled my phone back out to reread the study but resisted the urge, clicked it shut and slid it back into my pocket.
연구 내용을 다시 읽어보려고 휴대폰을 꺼냈지만 충동을 억누르며 화면을 끄고 주머니에 집어넣었다.
But no, I had to check to see if it had said modestly altered or moderately altered.
하지만 안 됐다. ‘미미하게’ 변한다고 했는지 ‘상당히’ 변한다고 했는지 반드시 확인해야만 했다.
미미하게(modestly)와 상당히(moderately) 사이에서 갈등하는 아자의 모습은, 단어 하나에 집착하며 아주 작은 가능성에도 극도의 불안을 느끼는 강박증의 전형적인 양상을 잘 보여줍니다.
I pulled out my phone again, and brought up the study. Modestly. Okay. Modestly is better than moderately.
나는 다시 휴대폰을 꺼내 연구 결과를 확인했다. 미미하게. 다행이다. ‘미미하게’가 ‘상당히’보다는 나으니까.
But consistently. Shit. I felt nauseated and disgusting, but also pathetic; I knew how I looked to him.
하지만 ‘지속적으로’라니. 제발. 속이 메스껍고 역겨웠을 뿐만 아니라 내 자신이 너무 한심했다. 그의 눈에 내가 어떻게 보일지 훤히 보였기 때문이다.
I knew that my crazy was no longer a quirk, a simple matter of a cracked finger pad.
나의 이 미친 짓이 더 이상 단순한 습관이나 손가락 끝의 굳은살을 뜯는 사소한 문제 따위가 아님을 나는 알고 있었다.
Now, it was an irritation, like it was to Daisy, like it was to anyone who got close to me.
이제 이건 데이지에게 그랬듯, 나와 가까워지려는 그 누구에게나 고통을 주는 성가신 장애물이 되어버렸다.
I was cold, but started to sweat anyway. I zipped my jacket up to my chin as I walked toward the house.
몸은 추웠지만 땀이 나기 시작했다. 나는 자켓 지퍼를 턱밑까지 올리고 집을 향해 걸어갔다.
I didn’t want to run, but every second counted. Needed to get to a bathroom.
뛰고 싶지는 않았지만 1분 1초가 급했다. 화장실에 가야만 했다.
Davis opened the back door for me and pointed me down a hallway toward a guest bathroom.
데이비스는 뒷문을 열어주며 복도 끝에 있는 게스트 화장실을 가리켰다.
I closed the door and locked it, shutting myself inside, and leaned against the countertop.
나는 문을 닫고 걸어 잠가 자신을 가둔 뒤, 세면대 상판에 몸을 기댔다.