TWELVE
12
THE MORNING OF THE METEOR SHOWER, I arrived at school with Harold and discovered a bright orange Volkswagen Beetle parked in my usual spot.
유성우가 내리기로 한 날 아침, 나는 해럴드를 타고 학교에 도착했다. 그리고 평소 내가 주차하던 자리에 밝은 오렌지색 폭스바겐 비틀 한 대가 서 있는 것을 발견했다.
새로운 챕터가 시작되면서 며칠이 지난 목요일 아침, 학교 주차장으로 장면이 전환되었습니다.
As I pulled in next to the car, I saw that Daisy was in the driver’s seat.
차 옆으로 주차를 하며 보니 운전석에 앉은 사람은 데이지였다.
I rolled down my window and said, “Didn’t Josephine the banker tell us not to make any purchases for six months?”
나는 창문을 내리고 말했다. “은행원 조세핀 씨가 6개월 동안은 아무것도 사지 말라고 하지 않았어?”
“I know, I know,” she said. “But I talked the car sales dude down to eighty-four hundred dollars from ten thousand,
“알아, 나도 안다고.” 데이지가 말했다. “하지만 내가 자동차 딜러랑 협상해서 1만 달러짜리를 8,400달러까지 깎았단 말이야.”
so in a way I actually saved money. You know what the color’s called?” She snapped. “Snap orange! Because it’s snappy.”
“그러니까 어떤 의미에선 사실 돈을 번 거나 다름없지. 이 색깔 이름이 뭔지 알아?” 그녀가 손가락을 딱 튕기며 말했다. “스냅 오렌지! 스내피(세련됐으니까)하니까.”
snappy는 멋진, 세련된이라는 뜻과 함께 손가락을 튕기는(snap) 동작과 연관된 언어유희입니다.
“Don’t waste the money, okay?” “Don’t worry, Holmesy. This car is only going to appreciate in value.
“돈 함부로 쓰지 마, 알았어?” “걱정 마, 홈지. 이 차는 가치가 계속 오를 테니까.”
Liam is a future collector’s item. I’ve named him Liam, by the way.”
“리암은 미래의 수집가들이 탐낼 물건이라고. 참고로 이 애 이름은 리암으로 지었어.”
리암(Liam)은 아자와 데이지가 좋아하는 보이 그룹 원 디렉션(One Direction)의 멤버인 리암 페인을 가리키는 우리만의 암호 같은 이름입니다.
I smiled—it was an inside joke that literally no one else would get.
나는 미소 지었다. 문자 그대로 우리 둘 말고는 아무도 이해하지 못할 우리만의 농담이었다.
As we walked across the parking lot, Daisy handed me a thick book, Fiske Guide to Colleges.
주차장을 가로질러 걸어가며 데이지는 내게 《피스크 대학 가이드》라는 두꺼운 책 한 권을 건네주었다.
《피스크 대학 가이드》(Fiske Guide to Colleges)는 미국에서 매년 출간되는 아주 유명하고 공신력 있는 대학교 정보 안내서입니다.
“I also picked this up, but it turns out I don’t need it because I’m definitely going to IU.
“이것도 가져왔는데, 나 인디애나 대학교(IU)에 갈 게 확실해서 이건 필요 없을 것 같아.”
I always knew that college was expensive, but some of these places cost almost a hundred grand per year.
“대학 학비가 비싸다는 건 알고 있었지만, 1년에 거의 10만 달러나 하는 곳들도 있더라고.”