I drove Harold to Davis’s house; Daisy drove with Mychal in his parents’ minivan, and Davis led in his Escalade.
나는 해럴드를 몰고 데이비스의 집으로 향했다. 데이지는 마이클네 부모님의 미니밴에 탔고, 데이비스는 자신의 에스컬레이드 차량으로 앞장섰다.
애플비 식당에서 데이비스의 저택으로 장소가 전환되었습니다. 에스컬레이드(Escalade)는 미국의 유명한 고급 대형 SUV 브랜드입니다.
Our little caravan headed west on Eighty-Sixth Street to Michigan Road,
우리 일행은 86번가에서 서쪽으로 꺾어 미시간 로드까지 달렸다.
카라반(caravan)은 보통 사막을 횡단하는 상인 무리를 뜻하지만, 여기서는 여러 대의 차가 줄지어 이동하는 모습을 비유적으로 표현한 것입니다.
and then followed it down past Walmart, past the pawnshops and payday loan outfits
그러고는 월마트와 전당포, 대부업체들을 지나 길을 따라 내려갔다.
to the gates of Davis’s estate across the road from the art museum.
미술관 건너편에 있는 데이비스의 저택 정문에 도착할 때까지 말이다.
The Pickett estate wasn’t in a nice neighborhood, exactly, but it was so gigantic that it functioned as a neighborhood unto itself.
피켓 저택은 딱히 좋은 동네에 있는 건 아니었지만, 그 규모가 어찌나 거대한지 저택 자체가 하나의 마을처럼 느껴질 정도였다.
The gate opened, and we followed Davis to a parking lot beside the glass mansion.
정문이 열렸고, 우리는 유리로 된 대저택 옆 주차장까지 데이비스를 따라갔다.
The house looked even more amazing in the dark. Through the walls, I could see the whole kitchen suffused with gold light.
어둠 속에서 저택은 훨씬 더 근사해 보였다. 벽 너머로 황금빛 조명이 가득한 부엌이 보였다.
Mychal ran up to me as I exited Harold. “Do you know—oh my God, I’ve always wanted to see this house. This is Tu-Quyen Pham, you know.”
해럴드에서 내리자 마이클이 내게 달려왔다. “너 이거 알아? 세상에, 나 진짜 이 집 꼭 한번 보고 싶었어. 여기 투쿠옌 팜이 설계한 집이잖아.”
투쿠옌 팜(Tu-Quyen Pham)은 작중에서 매우 유명한 것으로 묘사되는 현대 건축가입니다. 예술에 관심이 많은 마이클이 흥분하는 이유를 알 수 있네요.
“Who?” “The architect,” he said. “Tu-Quyen Pham. She’s crazy famous.
“누구?” “건축가 말이야.” 그가 말했다. “투쿠옌 팜. 진짜 유명한 사람이야.”
She’s only designed three residences in the U.S. Oh my God, I can’t believe I am seeing this.”
“미국에 이 사람이 지은 주택이 딱 세 군데밖에 없거든. 세상에, 내가 여기 와 있다니 믿기지가 않아.”
We followed him into the house, and Mychal exclaimed a series of artist names.
우리는 그를 따라 집 안으로 들어갔고, 마이클은 예술가들의 이름을 연달아 외쳤다.
“Pettibon! Picasso! Oh my God, that’s KERRY JAMES MARSHALL.” I only knew who Picasso was.
“페티본! 피카소! 세상에, 저건 케리 제임스 마셜이잖아.” 나는 피카소 말고는 아는 이름이 없었다.
레이몬드 페티본(Pettibon), 파블로 피카소(Picasso), 케리 제임스 마셜(Kerry James Marshall)은 모두 미술사에 한 획을 그은 거장들입니다. 피켓 저택의 거실이 웬만한 미술관 수준임을 짐작게 합니다.