was an oak cabinet big enough to have lunch in. It could have been any room in any home on any planet anywhere.
그 안에서 점심을 먹어도 될 만큼 커다란 오크나무 장식장뿐이었다. 그 방은 우주 어느 행성, 어느 집의 방이라고 해도 믿을 정도로 특징이 없었다.
He didn’t even like being in it, not even to get away from his grandma.
코너는 그 방에 있는 게 싫었다. 할머니를 피하고 싶은 순간에도 말이다.
He’d only come up now to get a book since his grandma had forbidden hand-held computer games from her house.
할머니가 집 안에서 휴대용 게임기를 못 하게 하는 바람에, 그는 책이라도 한 권 챙기려고 위층에 올라온 참이었다.
손자의 유희 수단인 게임기마저 금지하는 모습에서 할머니의 완고하고 보수적인 교육관을 엿볼 수 있습니다.
He fished one out of his bag and made to leave, glancing out of the window to the back garden as he went.
가방에서 책을 한 권 꺼내 방을 나서려던 그는 문득 창밖 뒷마당을 힐끗 보았다.
Still just stone paths and sheds and the office. Nothing looking back at him at all.
여전히 돌길과 창고, 그리고 사무실뿐이었다. 그를 쳐다보는 것은 아무것도 없었다.
The sitting room was one of those sitting rooms where no one ever actually sat.
거실은 아무도 실제로 앉는 법이 없는 그런 거실 중 하나였다.
공간의 주인이 편안함보다 타인에게 보여지는 완벽함을 더 중시한다는 사실을 보여주는 묘사입니다.
Conor wasn’t allowed in there at any time, lest he smudge the upholstery somehow,
코너는 행여라도 소파 천을 더럽힐까 봐 평소에는 그곳에 들어가는 것조차 허락되지 않았다.
upholstery는 의자나 소파의 속을 채우고 덮는 천이나 가죽 커버를 의미합니다.
so of course this was where he went to read his book while he waited for his father.
그러니 당연히 그는 아빠를 기다리는 동안 그곳에서 책을 읽기로 했다.
He slumped down on her settee, which had curved wooden legs so thin it looked like it was wearing high heels.
그는 할머니의 소파에 털썩 주저앉았다. 나무로 된 굽은 다리가 어찌나 가는지 마치 하이힐을 신고 있는 것처럼 보였다.
소파의 다리를 high heels에 비유하여 거실 가구들의 예민하고 날카로운 느낌을 아주 세련되게 표현했습니다.
There was a glass-fronted cabinet opposite, filled with plates on display stands
맞은편에는 앞면이 유리로 된 장식장이 있었는데, 그 안은 전시용 받침대 위에 놓인 접시들로 가득했다.
and teacups with so many curlicues it was a wonder you could drink from them without cutting your lips.
찻잔들은 소용돌이무늬가 너무나 화려해서, 입술을 베이지 않고 차를 마실 수 있을지 의문이 들 정도였다.
curlicues는 장식적으로 꼬인 소용돌이 모양의 무늬를 뜻합니다. 실용성보다는 장식성에 치중한 할머니의 취향이 잘 드러나네요.
Hanging over the mantelpiece was his grandma’s prize clock, which no one but her could ever touch.
벽난로 선반 위에는 할머니가 가장 아끼는 시계가 걸려 있었다. 할머니 외에는 그 누구도 손댈 수 없는 물건이었다.