Conor shook his head. “That’s a terrible story. And a cheat.”
코너는 고개를 가로저었다. “정말 형편없는 이야기야. 게다가 속임수고.”
It is a true story, the monster said. Many things that are true feel like a cheat.
“그건 진짜 일어난 이야기다.” 몬스터가 말했다. “진실인 것들 중 많은 것들이 속임수처럼 느껴지기도 하지.”
Kingdoms get the princes they deserve, farmers’ daughters die for no reason, and sometimes witches merit saving.
“왕국은 그 수준에 맞는 왕자를 얻는 법이고, 농부의 딸은 이유 없이 죽기도 하며, 때로는 마녀가 구원받아 마땅할 때도 있는 법이다.”
Quite often, actually. You’d be surprised. Conor glanced up at his bedroom window again, imagining his grandma sleeping in his bed.
“사실 아주 자주 있는 일이지. 너도 알면 놀랄 게다.” 코너는 할머니가 자기 침대에서 자고 있을 모습을 상상하며 다시 침실 창문을 올려다보았다.
“So how is that supposed to save me from her?” The monster stood to its full height, looking down on Conor from afar.
“그래서 그 이야기가 할머니한테서 나를 구하는 데 무슨 도움이 된다는 거야?” 몬스터는 몸을 꼿꼿이 세우고 서서 멀리서 코너를 내려다보았다.
It is not her you need saving from, it said.
“네가 구원받아야 할 대상은 할머니가 아니다.” 그것이 말했다.
몬스터가 코너를 찾아온 진짜 목적을 암시하는 아주 중요한 대목입니다. 코너의 진짜 적은 외부에 있는 할머니가 아니라, 그의 내면에 도사리고 있는 고통과 진실임을 보여주죠.
Conor sat up straight on the settee, breathing heavily again.
코너는 숨을 거칠게 몰아쉬며 소파 위에서 몸을 일으켰다.
환상적인 몬스터와의 대화가 끝나고 다시 현실의 거실로 돌아왔습니다. 코너는 침대가 아닌 settee(소파)에서 잠이 들었었군요.
12.07, read the clock. “Dammit!” Conor said. “Am I dreaming or not?”
시계는 12시 7분을 가리키고 있었다. “젠장!” 코너가 말했다. “꿈인 거야, 아니야?”
He stood up angrily– And immediately stubbed his toe. “What now?” he grumbled, leaning over to flick on a light.
그는 화가 나서 벌떡 일어났다가 곧바로 발가락을 찧었다. “이건 또 뭐야?” 그는 투덜거리며 몸을 굽혀 전등을 켰다.
From a knot in a floorboard, a fresh, new and very solid sapling had sprouted, about a foot tall.
바닥 널빤지의 옹이 구멍에서 30센티미터쯤 되는, 아주 단단하고 싱싱한 묘목 한 그루가 솟아나 있었다.
꿈이라고 생각했던 일이 현실에 물리적인 흔적을 남겼습니다. 주목 나무 묘목이 거실 바닥을 뚫고 자라난 기이한 상황이 코너를 더욱 혼란스럽게 만듭니다.
Conor stared at it for a while. Then he went to the kitchen to get a knife to saw it out of the floor.
코너는 잠시 그것을 빤히 쳐다보았다. 그러고는 바닥에서 그것을 잘라내기 위해 칼을 가지러 주방으로 갔다.
UNDERSTANDING
이해
장면이 전환됩니다. 기이한 밤이 지나고 다음 날 등굣길의 모습으로 이야기가 이어집니다.