“I don’t want anything from you,” Conor said. Not yet, said the monster. But you will.
“난 너한테 원하는 거 아무것도 없어.” 코너가 말했다. “지금은 아니겠지.” 몬스터가 대꾸했다. “하지만 곧 생길 거다.”
“It’s only a dream,” Conor said to himself in the back garden, looking up at the monster silhouetted against the moon in the night sky.
“이건 꿈일 뿐이야.” 밤하늘의 달을 등지고 서서 거대한 실루엣을 드러낸 몬스터를 올려다보며, 코너가 뒷마당에서 혼잣말을 했다.
코너가 실제로 뒷마당으로 나와 괴물과 대면하게 되었습니다. 방 안에서 창문 너머로 볼 때보다 훨씬 더 압도적인 괴물의 크기를 실감하는 장면입니다.
He folded his arms tightly against his body, not because it was cold,
그는 몸이 떨리지 않게 팔짱을 꽉 꼈다. 추워서가 아니었다.
but because he couldn’t actually believe he’d tiptoed down the stairs, unlocked the back door and come outside.
자기가 정말로 계단을 살금살금 내려와 뒷문을 열고 밖으로 나왔다는 사실이 믿기지 않았기 때문이다.
He still felt calm. Which was weird. This nightmare – because it was surely a nightmare, of course it was –
그는 여전히 차분했다. 기이한 일이었다. 이 악몽은—분명히 악몽이었다, 당연히 그럴 수밖에—
was so different from the other nightmare. No terror, no panic, no darkness, for one thing.
평소 꾸던 그 악몽과는 너무나 달랐다. 공포도, 패닉도, 어둠도 없었다.
여기서 the other nightmare는 소설 초반부터 언급된 코너의 진짜 악몽을 뜻합니다. 눈앞의 거대한 괴물 앞에서도 차분할 수 있는 이유는, 코너가 마음속 깊이 숨겨둔 그 악몽이 훨씬 더 끔찍하기 때문인 것으로 보입니다.
And yet here was a monster, clear as the clearest night, towering ten or fifteen metres above him, breathing heavily in the night air.
그런데 눈앞에는 괴물이 있었다. 맑은 밤공기 속에서 10미터, 아니 15미터나 되는 높이로 우뚝 솟아 거친 숨을 몰아쉬는 진짜 괴물이.
“It’s only a dream,” he said again. But what is a dream, Conor O’Malley?
“이건 꿈일 뿐이야.” 그는 다시 한번 말했다. “하지만 코너 오말리, 꿈이란 게 무엇이더냐?”
the monster said, bending down so its face was close to Conor’s. Who is to say that it is not everything else that is the dream?
몬스터가 얼굴을 코너 가까이 들이밀며 물었다. “다른 모든 것이 꿈이 아니라고 누가 단언할 수 있겠느냐?”
Every time the monster moved, Conor could hear the creak of wood, groaning and yawning in the monster’s huge body.
몬스터가 움직일 때마다 코너는 그 거대한 몸체 속에서 나무가 삐걱거리며 신음하고 하품하는 듯한 소리를 들을 수 있었다.
He could see, too, the power in the monster’s arms, great wiry ropes of branches constantly twisting and shifting together
그는 몬스터의 팔에서 뿜어져 나오는 힘을 보았다. 나뭇가지들이 밧줄처럼 엉키고 뒤틀리며 끊임없이 자리를 잡고 있었다.
in what must have been tree muscle, connected to a massive trunk of a chest, topped by a head and teeth that could chomp him down in one bite.
나무의 근육임이 분명한 그것들은 거대한 줄기 같은 가슴으로 이어져 있었고, 그 위에는 그를 한입에 씹어 삼킬 듯한 머리와 이빨이 달려 있었다.