It is, I know it is. It’s unfair and cruel and not how things should be.”
“정말 그래, 나도 알아. 불공평하고 잔인한 일이지. 원래 이래서는 안 되는 건데.”
Conor didn’t answer. “I’ll be back a week on Sunday,” his father said.
코너는 대답하지 않았다. “다음 주 일요일에 다시 오마.” 아빠가 말했다.
“Just keep that in mind, okay?” Conor blinked up into the sun.
“그것만 기억해주렴, 알았지?” 코너는 눈을 깜빡이며 태양을 올려다보았다.
It really had been an incredibly warm October, like the summer was still fighting to stick around.
10월치고는 믿기 힘들 정도로 따뜻한 날씨였다. 마치 여름이 떠나지 않으려고 안간힘을 쓰고 있는 것 같았다.
떠나지 않으려는 여름의 기운은, 엄마를 차마 보내지 못하고 희망을 붙잡으려 애쓰는 코너의 간절한 마음을 대변하는 듯한 배경 묘사입니다.
“How long will you stay?” Conor finally asked. “For as long as I can.”
“얼마나 오래 계실 거예요?” 마침내 코너가 물었다. “할 수 있는 한 오래 머무르마.”
“And then you’ll go back.” “I have to. I’ve got–” “Another family there,” Conor finished.
“그러고 나서 다시 돌아가시겠네요.” “그래야 한단다. 나에겐—” “거기에 다른 가족이 있으니까요.” 코너가 말을 가로챘다.
His father tried to reach out a hand again, but Conor was already heading back towards the hospital.
아빠가 다시 손을 뻗으려 했지만, 코너는 이미 병원을 향해 걸어가고 있었다.
Because no, it would work, it would, that was the whole reason the monster had come walking.
아니, 그 약은 효과가 있을 것이다. 분명 그럴 것이다. 몬스터가 직접 걸어 나온 이유가 바로 그것이어야만 했으니까.
코너는 이제 몬스터의 존재 목적을 엄마의 치유라고 굳게 믿기로 결심합니다. 이것이 그가 감당하기 힘든 현실을 버텨낼 수 있는 유일한 논리이기 때문입니다.
It had to be. If the monster was real at all then that had to be the reason.
그래야만 했다. 몬스터가 정말로 실재하는 것이라면, 그것이 유일한 이유여야만 했다.
Conor looked at the clock on the front of the hospital as he went back inside. Eight more hours until 12.07.
코너는 다시 병원 안으로 들어가며 건물 정면에 걸린 시계를 보았다. 12시 7분까지는 이제 여덟 시간이 더 남았다.
NO TALE
이야기가 없는 밤
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 병원에서의 긴 하루가 저물고, 코너는 다시 몬스터를 마주하기 위해 12시 7분을 기다립니다.
“Can you heal her?” Conor asked. “The yew is a healing tree,” the monster said.
“엄마를 낫게 해줄 수 있어?” 코너가 물었다. “주목은 치유의 나무다.” 몬스터가 대답했다.