His father walked up shortly after, his shoulders slumped.
잠시 후 아빠가 어깨를 축 늘어뜨린 채 걸어왔다.
아빠 뒷모습에서 '나 죽었소' 하는 기운이 폴폴 풍기네. 장모님 공격력이 워낙 막강했나 봐.
“What’s going on?” Conor asked. “Ah, your grandma’s mad at me,” his dad said, giving a quick smile.
"무슨 일이에요?" 코너가 물었다. "아, 할머니께서 나한테 좀 화가 나셨단다." 아빠가 억지 웃음을 지으며 말했다.
애써 괜찮은 척 웃어 보이는 아빠 마음도 편치 않겠지. 원래 세상에서 제일 무서운 게 화난 할머니잖아.
“Nothing new there.” “Why?” His father made a face. “I’ve got some bad news, Conor,” he said.
"늘 있던 일이죠, 뭐." "왜요?" 아빠가 묘한 표정을 지었다. "코너, 안 좋은 소식이 있단다." 아빠가 말했다.
안 좋은 소식이라니 벌써부터 가슴이 덜컥 내려앉아. 아빠 표정 보니까 꽤나 심각한 모양이야.
“I have to fly back home tonight.” “Tonight?” Conor asked. “Why?” “The baby’s sick.”
"오늘 밤에 미국 집으로 돌아가야 할 것 같구나." "오늘 밤에요?" 코너가 물었다. "왜요?" "아기가 아프다는구나."
오자마자 간다고. 미국에 있는 새 가족 챙기러 떠나야 하는 아빠 사정도 참 복잡해 보여.
“Oh,” Conor said. “What’s wrong with her?”
"아..." 코너가 말했다. "어디가 아픈데요?"
코너 입장에서는 참 허탈하겠어. 그래도 동생 걱정부터 하는 거 보면 코너도 참 착하네.
“Probably nothing serious, but Stephanie’s gone a bit crazy and taken her to the hospital
"별일 아닐 테지만, 스테파니가 좀 예민해져서 아기를 데리고 병원에 갔단다."
스테파니는 미국에 있는 아빠의 새 부인이야. 아빠가 미국 집이랑 영국 집 사이에서 줄타기하느라 고생이 많지.
and wants me to come back right now.”
"그래서 당장 돌아오라고 하는구나."
당장 오라니 이건 뭐 소환 명령이나 다름없네. 아빠도 참 이래저래 마음 고생 심하겠어.
“And you’re going?” “I am but I’m coming back,” his father said.
"가시는 거예요?" "가야지. 하지만 다시 돌아올 거야." 아빠가 말했다.
간다는 말보다 다시 온다는 말에 더 힘을 주는 것 같아. 코너가 불안해할까 봐 그러는 거겠지.
“On Sunday after next, so it’s not even two weeks. They’ve given me more time off work to come back and see you.”
"다음 주 일요일이면 오니까 이 주도 안 걸릴 거야. 널 보러 다시 오려고 휴가도 더 냈단다."
2주가 금방 갈 것 같지만 코너한테는 20년처럼 느껴질 수도 있어. 아빠 나름대로 노력은 하는 모양이야.
“Two weeks,” Conor said, almost to himself. “But that’s okay, though.
"2주라..." 코너가 혼잣말하듯 중얼거렸다. "하지만 괜찮아요."
입으로는 괜찮다고 하지만 마음은 이미 구멍이 뻥 뚫렸을걸. 아빠를 붙잡고 싶어도 붙잡을 수 없는 현실이 참 쓰지.
Mum’s on this new medicine, which is going to make her better.
"엄마가 새로운 약을 쓰고 있잖아요. 그럼 나아지실 거예요."
코너는 지금 주목나무 약에 모든 희망을 걸고 있어. 그 약이 엄마를 고쳐줄 거라는 믿음 하나로 버티는 거지.
So by the time you get back–” He stopped when he saw his father’s face.
"그러니까 아빠가 돌아오실 때쯤이면—" 아빠의 표정을 본 코너가 말을 멈췄다.
아빠 표정이 왜 저럴까. 코너가 기대하는 대답이랑은 좀 다른 모양이야.